The Global Egyptian Museum

Left door jamb from the entrance to the mastaba of Qed-nes, with representations in low relief, depicting the tomb owner facing left, without a baseline. He is wearing a medium-length smooth wig covering the ears, a knee-length 'apron-fronted' kilt' and a knotted belt. In his right hand he is holding a thin staff, which reaches from his shoulder to the imaginary baseline, and in his left hand he has a folded handkerchief, which can be seen hanging down at the back of his fist.

Montant gauche provenant de l'entrée du mastaba de Qed-nes et comportant des représentations en bas-relief. On peut y voir le propriétaire de la tombe, tourné vers la gauche, sans ligne de base. Il porte une perruque lisse et mi-longue qui couvre les oreilles. Il est vêtu d'un pagne à devanteau et d'une ceinture nouée. Dans la main droite, il tient une canne qui va de son épaule à la ligne de base imaginaire. Le bout d'un mouchoir plié émerge de son point gauche.

Linkes Gewände vom Eingang der Mastaba des Qed-nes mit Darstellungen in Flachrelief. Darauf eine nach links orientierte Darstellung des Grabherrn, ohne Standlinie. Er trägt eine halblange, glatte Frisur, die das Ohr verdeckt, und einen knielangen Schurz mit "Vorbau" und geknotetem Gürtel. In der rechten Hand hält er einen dünnen Stab, der von der Schulter bis hinunter zur imaginären Standlinie reicht, in der linken hält er ein zusammengelegtes Taschentuch, das hinten bei der Faust heraushängt.

Stipite sinistro proveniente dall'ingresso della mastaba di Qed-nes, con raffigurazioni in basso rilievo che rappresentano il proprietario della tomba rivolto verso sinistra, senza una linea d'appoggio. Egli ha un'acconciatura liscia di media lunghezza che copre le orecchie, un perizoma lungo fino alle ginocchia con davantino e una cintura annodata. Nella mano destra tiene un piccolo bastone, che va dalle spalle sino alla linea di base immaginaria, mentre nella mano sinistra impugna un fazzoletto piegato, che pende sul retro del pugno.

Ombreira esquerda da porta da mastaba de Qed-nes, com representaç&otilde;es em baixo relevo, mostrando o dono do túmulo virado para a esquerda, sem linha de base. Tem uma cabeleira de comprimento médio, a cobrir a orelhas, saiote pelo joelho e cinto de nó. Na m&atilde;o direita, tem um bast&atilde;o fininho que vai desde os ombros até à linha imaginária da base; na m&atilde;o esquerda tem um lenço dobrado, cuja ponta se pode ver por detrás do punho.

Jamba izquierda procedente de la mastaba de Qed-nes, con representaciones en bajorrelieve que representan al dueño de la tumba mirando hacia la izquierda y sin línea base. Lleva un peinado liso de longitud media, que cubre la oreja, un faldellín hasta las rodillas con «delantal» y un cinturón anudado. En la mano derecha lleva un bastón delgado, que llega desde su hombro hasta la imaginaria línea del suelo y, en la mano izquierda, un pañuelo doblado, que se puede ver cómo cuelga por la parte posterior del puño.

Left door jamb from the entrance to the mastaba of Qed-nes, with representations in low relief, depicting the tomb owner facing left, without a baseline. He is wearing a medium-length smooth wig covering the ears, a knee-length 'apron-fronted' kilt' and a knotted belt. In his right hand he is holding a thin staff, which reaches from his shoulder to the imaginary baseline, and in his left hand he has a folded handkerchief, which can be seen hanging down at the back of his fist.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments