The Global Egyptian Museum

Het kastje is uit zacht hout vervaardigd. De daarop gekleefde ivoren plaatjes met concentrische cirkels in Nubische stijl. In het kastje bevond zich een vaasje voor oogschmink uit blauw marmer met een deksel en een stift. Verder bevatte het ook een ketting met blauwe faienceparels en een scarabee.

The chest is made of a soft wood. Small pieces of ivory have been glued onto it, decorated with drilled concentric circles in the Nubian style. Inside the chest was a small jar for eye paint made of a blue marble complete with its lid and an application stick. In addition, it contained a necklace of blue faience beads and a scarab.

Das Kästchen ist aus weichem Holz verfertigt. Die daraufgeklebten Elfenbeinplättchen mit konzentrisch gebohrten Kreisen sind von nubischem Stil. In dem Kästchen befanden sich ein Töpfchen für Augenschminke aus blauem Marmor mit Deckel und Schminkstift, ferner ein Kettchen aus blauen Fayenceperlen und ein Skarabäus.

Questa cassetta è fabbricata in un legno dolce, e rivestita di placche d'avorio rotonde a cerchi concentrici di stile nubiano. Nella cassetta furono ritrovati un vasetto di marmo azzurro per il trucco degli occhi con il coperchio e il bastoncino, e una catenina di perline di faience azzurre e uno scarabeo.

A cómoda é feita em madeira suave. Pequenas peças de marfim foram coladas em cima, decoradas com círculos concêntricos ao estilo núbio. Dentro da cómoda estava uma pequena jarra, de mármore azul, para tinta dos olhos, com tampa e aplicador. <!---->Além disso, continha um colar de contas azuis de faiança e um escaravelho.

Este mueble, realizado en madera blanda, está cubierto de pequeñas placas circulares de marfil con círculos concéntricos de tipo nubio. En la caja se encontraban un pequeño vaso de mármol azul para el maquillaje con su tapa y su bastoncillo, un collar de perlas de pasta vítrea azul y un escarabeo.

The chest is made of a soft wood. Small pieces of ivory have been glued onto it, decorated with drilled concentric circles in the Nubian style. Inside the chest was a small jar for eye paint made of a blue marble complete with its lid and an application stick. In addition, it contained a necklace of blue faience beads and a scarab.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments