The Global Egyptian Museum

The chest is made of a soft wood. Small pieces of ivory have been glued onto it, decorated with drilled concentric circles in the Nubian style. Inside the chest was a small jar for eye paint made of a blue marble complete with its lid and an application stick. In addition, it contained a necklace of blue faience beads and a scarab.

Ce meuble, fabriqué dans un bois tendre, est couvert de petites plaques circulaires en ivoire avec des cercles concentriques de type nubien. Dans la boîte se trouvaient un petit vase de marbre bleu pour du fard avec son couvercle et son bâtonnet, un collier de perles bleues en faïence et un scarabée.

Das Kästchen ist aus weichem Holz verfertigt. Die daraufgeklebten Elfenbeinplättchen mit konzentrisch gebohrten Kreisen sind von nubischem Stil. In dem Kästchen befanden sich ein Töpfchen für Augenschminke aus blauem Marmor mit Deckel und Schminkstift, ferner ein Kettchen aus blauen Fayenceperlen und ein Skarabäus.

Questa cassetta è fabbricata in un legno dolce, e rivestita di placche d'avorio rotonde a cerchi concentrici di stile nubiano. Nella cassetta furono ritrovati un vasetto di marmo azzurro per il trucco degli occhi con il coperchio e il bastoncino, e una catenina di perline di faience azzurre e uno scarabeo.

A cómoda é feita em madeira suave. Pequenas peças de marfim foram coladas em cima, decoradas com círculos concêntricos ao estilo núbio. Dentro da cómoda estava uma pequena jarra, de mármore azul, para tinta dos olhos, com tampa e aplicador. <!---->Além disso, continha um colar de contas azuis de faiança e um escaravelho.

Este mueble, realizado en madera blanda, está cubierto de pequeñas placas circulares de marfil con círculos concéntricos de tipo nubio. En la caja se encontraban un pequeño vaso de mármol azul para el maquillaje con su tapa y su bastoncillo, un collar de perlas de pasta vítrea azul y un escarabeo.

The chest is made of a soft wood. Small pieces of ivory have been glued onto it, decorated with drilled concentric circles in the Nubian style. Inside the chest was a small jar for eye paint made of a blue marble complete with its lid and an application stick. In addition, it contained a necklace of blue faience beads and a scarab.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments