The Global Egyptian Museum

Leistenen schminkpalet in de vorm van een vogel met een dik, gedrongen lichaam, gebogen rug en opvallende staart. De mineralen die gebruikt werden om verf mee te bereiden werden op dit soort paletten fijngemalen met een wrijfsteen. Zo'n wrijfsteen is ook bewaard.

Cette palette en schiste est en forme d'oiseau: Corps gras et trapu, dos voûté et queue fortement marquée. Les palettes cosmétiques servaient à broyer, au moyen d'un galet, les minéraux utilisés dans la préparation des peintures. Un galet-broyeur a été conservé.

Die Palette aus Schiefer ist vogelförmig: dicker, gedrungener Körper, gewölbter Rücken und markant abgesetzter Schwanz. Auf Schminkpaletten werden die Mineralien für die Herstellung von Farbe mit Hilfe eines Kiesels zu Pulver verrieben. Ein Kieselstein als Verreiber ist erhalten.

Questa tavolozza di ardesia ha la forma di un uccello dal corpo grasso e tarchiato, con la schiena ricurva e la coda chiaramente distinta. Le tavolozze per uso cosmetico servivano per polverizzare, con l'aiuto di una pietra, i minerali usati per preparare i colori. Si è conservata una pietra usata come pestello.

Esta paleta em ardósia tem a forma de um pássaro; corpo gordo, arqueado e cauda marcada. Paletas cosméticas serviam para moer, com a ajuda de uma pedra, os minerais usados na preparaç&atilde;o da pintura. A pedra usada foi preservada.

Esta paleta de pizarra tiene forma de pájaro, con un cuerpo grande, espalda arqueada y una cola muy marcada. Las paletas para cosméticos servían para pulverizar, con la ayuda de un guijarro, los minerales utilizados en la preparación de la pintura. En este caso se ha conservado la piedra que hacía las veces de mano de mortero.

This slate palette is bird-shaped: fat, stocky body, arched back and distinct tail. The minerals used for the preparation of paint were ground to powder on these palettes with the help of a stone. One such grinding stone has also been preserved.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments