The Global Egyptian Museum

This tall jar has a broad base; the outward flaring rim sits on a short narrow neck. The light reddish brown clay has a lot of chalk in it. The handles were placed where the jar is at its widest. The waves were made with the fingers, taper off near the ends and merge into the sides. Above and below the handles are grooves caused by smoothing the clay.

Ce grand vase présente une large base, un bord évasé et un col court et étroit. L'argile brun rougeâtre est assez crayeuse. Les anses ont été placées là où le vase est le plus large. Les ondulations, façonnées à l'aide des doigts, s'amincissent aux extrémités et se prolongent sur les côtés. Au-dessus et sous les anses, apparaissent des rainures dues au polissage de l'argile.

Der hohe Topf hat eine breite Standfläche; die Wulstmündung sitzt auf einem niedrigen gekehlten Hals. Der helle, rötlichbraune Ton ist kalkgemagert. Am größten Durchmesser des Körpers sind die Henkel aufgesetzt - Wülste, die mit den Fingern zu Wellen geformt wurden und, an den Enden schmäler werdend, in die Wandung übergehen. Ober- und unterhalb dieser Griffe sind vom Verstreichen des Tones Rillen zurückgeblieben.

Questa alta giara ha una larga base e un'imboccatura svasata su di un collo corto e stretto. L'argilla di colore rosso-marrone chiaro contiene calcio. I manici sono posizionati nel punto più largo della giara. Si tratta di rigonfiamenti modellati con le dita a forma di onde, che si restringono verso l'estremità ed emergono dalla superficie. Sopra e sotto questi manici vi sono dei segni incisi causati durante la lavorazione.

Este jarro grande tem uma base larga com rebordo virado para fora e pescoço curto e estreito. A cerâmica castanho avermelhada levou um tratamento de giz. As asas foram coladas na parte mais larga do jarro, tem ondas feitas è m&atilde;o que estreitam nas pontas e passam para os lados. Tem marcas de uso junto às asas causados pela manufactura.

Vaso grande con base ancha y boca ensanchada hacia afuera con cuello corto. Esta cerámica de color marrón rojizo claro tiene un montón de tiza dentro. Las asas se colocaron donde el vaso es más ancho; se realizaron con los dedos, estrechándose cerca de los extremos y fundiéndose en los laterales. Arriba y abajo hay acanaladuras originadas por el pulido de la arcilla.

This tall jar has a broad base; the outward flaring rim sits on a short narrow neck. The light reddish brown clay has a lot of chalk in it. The handles were placed where the jar is at its widest. The waves were made with the fingers, taper off near the ends and merge into the sides. Above and below the handles are grooves caused by smoothing the clay.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments