English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Slanke mummievormige oesjabti met nauwelijks plastische details. De ogen, haarband, korf en inscriptie zijn toegevoegd in zwarte verf op de lichtgroene achtergrond.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
This slender mummiform shabti has hardly any moulded detail. Eyes, fillet, basket and inscription were added in black paint onto the light green background.
Figure momiforme dont les détails plastiques sont à peine marqués. Les yeux, le ruban, le cabas et l'inscription ont été peints en noir sur fond vert clair.
Der schlanke mumienförmige Uschebti zeigt kaum plastische Details. Augen, Stirnband, Korb und Inschrift sind mit schwarzer Farbe auf die hellgrüne Grundierung gemalt.
Snella figura mummiforme con quasi nessun dettaglio modellato plasticamente. Occhi, fascia intorno alla testa, cestino e iscrizione sono stati dipinti di nero sullo sfondo verde chiaro.
Figura mumiforme com quase nenhum detalhes. Os olhos, tira do queixo, cesto e inscrição foram adicionados a preto sobre fundo verde.
Delgada figura momiforme con escasos detalles moldeados. Los ojos, el barboquejo, la cesta y la inscripción fueron añadidos con pintura negra sobre el fondo verde claro.
This slender mummiform shabti has hardly any moulded detail. Eyes, fillet, basket and inscription were added in black paint onto the light green background.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
&A-nt-tAwj
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
De Osiris Tantawy, waar van stem.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
The Osiris Tantawy, true of voice.
L'Osiris Tantaouy, juste de voix.
Osiris Tantaui, Wahr an Stimme.
L'Osiride Tantawy, giusto di voce.
Osíris Tantauí, justificado.
Osiris Tantauy, justo de voz.
The Osiris Tantawy, true of voice.
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
1893 Geschenk der ägyptischen Regierung.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Reiser-Haslauer, E., Uschebti, Teil II. Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum (CAA) Wien 8 (1992) 66, 68-69. Aubert, L., Les statuettes funéraires de la Deuxième Cachette à Deir el-Bahari, Paris (1998) 100, Kat.Nr. 46.
Algemeen commentaar
Fundort: Cachette.
Afbeeldingen
Attachments