The Global Egyptian Museum

De man wiens titel en naam ondiep gegraveerd zijn aan beide kanten van zijn benen, zit op een stoel met lage leuning. Zijn beide handen liggen plat op de dijen. Hij draagt een gladde pruik waarvan de puntige flappen op de borst vallen, en een lang schort dat onder de borst vastgeknoopt is, een dracht typerend voor hoge ambtenaren uit het Middenrijk. Kenmerkend voor deze tijd zijn ook de geïndividualiseerde trekken van het gelaat. Wat het formaat betreft - de hoogte is bijna precies één koninklijke el - behoort dit beeld tot de grotere exemplaren van de privé-beeldhouwkunst van het Middenrijk.

The name and title of Seni-ankh are given in the shallow incised inscription on either sides of the calves of his legs. He is seated on a chair with a low back with his hands placed flat on his thighs. He is wearing a smooth-surfaced wig which falls in two pointed ends over the shoulders. Together with the long kilt which is tied together on the chest, his appearance conveys the typical appearance of a high official from the Middle Kingdom. Another characteristic feature of this time is the individually rendered facial features. The statue's height corresponds quite closely to one royal cubit, which makes it one of the larger private sculptures of the Middle Kingdom.

Der Dargestellte, dessen Titel und Name aus der seicht gravierten Inschrift zu beiden Seiten seiner Unterschenkel hervorgeht, sitzt auf einem Stuhl mit niedriger Lehne, die Hände liegen flach auf den Schenkeln. Er trägt eine glatt wiedergegebene Perücke, die vorn in spitzen, lappenartigen Enden über die Schultern fällt, sowie den langen, unter der Brust geknoteten Schurz, eine typische Tracht hoher Beamter des Mittleren Reiches. Charakteristisch für die Zeit sind auch die individualisierend wiedergegebenen Züge. In ihrem Format - die Höhe ist ziemlich genau eine königliche Elle - gehört die Statue eher zu den größeren Exemplaren der Privatplastik des Mittleren Reiches.

Il personaggio rappresentato, di cui il titolo e il <!---->nome sono incisi poco profondamente sui due lati delle gambe (dalle ginocchia ai piedi), siede su una sedia con schienale basso; le mani poggiano aperte sulle cosce. Egli porta una parrucca liscia, le cui estremità appuntite ricadono sul petto, come pure una gonna lunga annodata sotto il petto, abito che era tipico degli alti dignitari del Medio Regno. Caratteristici di quest'epoca sono anche i lineamenti individuali. Per quanto riguarda il suo formato - l'altezza è quasi esattamente un cubito regale - questa statua fa parte dei più grandi esemplari della scultura privata del Medio Regno.

O <!---->nome e o título de Seniankh confirman-se pela inscriç&atilde;o incisa em ambos os lados das barrigas das pernas. Está sentado numa cadeira com as costas baixas e as m&atilde;os estendidas sobre as coxas. Usa uma cabeleira lisa que cai em duas pontas sobre os ombros. Juntamente com um saiote comprido, atado no peito, a sua aparência é típica de um alto funcionário do Império Médio. Outra característica deste período s&atilde;o os traços faciais individualizados. A altura da estátua corresponde muito aproximadamente ao cúbito real, que a torna numa das maiores esculturas privadas do Império Médio.

El hombre, cuyo título y nombre están grabados en un relieve poco profundo a ambos lados de sus piernas, se encuentra sentado en una silla de respaldo bajo. Tiene las dos manos extendidas sobre los muslos. Lleva una peluca lisa cuyos extremos puntiagudos caen sobre el pecho, además de un largo manto anudado sobre el pecho, vestimenta típica de los altos funcionarios del Imperio Medio. Los rasgos individualizados del rostro también son característicos de esta época. En cuanto a lo que concierne al formato -mide exactamente un codo real-, esta estatua se encuentra entre los grandes ejemplares de la escultura privada del Imperio Medio.

The name and title of Seni-ankh are given in the shallow incised inscription on either sides of the calves of his legs. He is seated on a chair with a low back with his hands placed flat on his thighs. He is wearing a smooth-surfaced wig which falls in two pointed ends over the shoulders. Together with the long kilt which is tied together on the chest, his appearance conveys the typical appearance of a high official from the Middle Kingdom. Another characteristic feature of this time is the individually rendered facial features. The statue's height corresponds quite closely to one royal cubit, which makes it one of the larger private sculptures of the Middle Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes sw(t:Htp) dist ir wn:n:n nfr(f:r) a:f O3 F1H1 V6S27 xt:nb nfr(t:imi):t pt:pt tA:N21Z1 ! n kAZ1 n i(F39:x) ns:xtmt G4 snanx n:x Sps mAa P8\r1 ir:n (p:t)H wr G30 !!
Translitération Htp dj nswt Wsjr Wnn-nfr dj.f prt-xrw kA Apd Ss mnxt xt nbt nfrt jmt pt tA n kA n jmAxw imi-r sDAtjw %n(.j)-anx mAa xrw jr.n Wr-bAw-ptH
Traduction Une offrande que fait le roi à Osiris Ounnefer, afin qu'il fasse une offrande funéraire (composée de) viande, volaille, albâtre, tissus et toutes bonnes choses qui sont dans le ciel et sur la terre, pour le Ka du vénéré, chef du sceau Seni-ânkh, juste de voix, né de Our-baou-ptah. Een offer dat de koning geeft aan Osiris Wennefer, opdat hij een dodenoffer schenkt (bestaande uit) vlees, gevogelte, albast, linnen en alle goede dingen die in de hemel en op aarde zijn, voor de Ka van de waardige, chef van het zegel Seni-anch, waar van stem, geboren uit Wer-baoe-ptah. An offering which the king gives to the Osiris Onnophris, so that he will give a funerary offering (consisting of) oxen and fowl, alabaster and linen, and all good and pure things which are in heaven and on earth, to the Ka of the venerated, the head of the Sealbearer, Seni-ankh, true of voice, born of Wer-bau-ptah. Das Opfer, das der König dem Osiris Wenennefer gegeben hat, damit er ein Totenopfer gewähre (bestehend aus) Rindfleisch und Geflügel, Alabaster und Leinen und allen guten Dingen, die im Himmel und auf Erden sind, für den Ka des Würdigen, des Vorstehers der Siegler Seni-anch, Wahr an Stimme, den Wer-Bau-Ptah gezeugt hat. L'offerta che il re dà a Osiride Unnefer, perché conceda un'offerta (consistente di) carne bovina e volatili, alabastro e stoffe e ogni cosa buona, che è in cielo e sulla terra, per il Ka del dignitoso, il guardasigilli Seni-ankh, giusto di voce, nato da Wer-bau-ptah. Uma oferenda que o rei faz a Uennefer, para que ele possa conceder uma oferenda funerária (consistindo de) carne de boi e de aves, alabastro e linho, e todas as coisas boas e puras que existem no céu e na terra, ao Ka do portador do selo, Seniankh, justificado, filho de Uerbauptah. Una ofrenda que da el rey a Osiris Unnefer, para que haga una ofrenda funeraria (consistente en) carne, aves, alabastro, telas y todas las cosas buenas que se encuentran en el cielo y sobre la tierra, para el Ka del venerado, jefe del sello, Seni-anj, nacido de Ur-bau-Ptah.. An offering which the king gives to the Osiris Onnophris, so that he will give a funerary offering (consisting of) oxen and fowl, alabaster and linen, and all good and pure things which are in heaven and on earth, to the Ka of the venerated, the head of the Sealbearer, Seni-ankh, true of voice, born of Wer-bau-ptah.

Images	Attachments