The Global Egyptian Museum

Van dit zittende beeld van een jakhalsgod is alleen het bovenste gedeelte bewaard. Het hoofd en de snuit zijn afgebroken, evenals de rechter arm en het voorste gedeelte van de linker arm. Hij houdt een figuur van een god voor zich, van wie alleen de verbinding en de punt van de kroon zichtbaar zijn.

Seul le haut de cette statue divine à tête de chacal, en position assise, est préservé. Le crâne et le museau sont perdus, tout comme le bras droit et l'avant-bras gauche. Devant lui, Anubis tient la figure d'un dieu, dont seuls le joint et le sommet de la couronne ont subsisté.

Von der Sitzstatue eines schakalköpfigen Gottes ist nur das Oberteil erhalten. Scheitel und Schnauze des Schakals sind abgebrochen, ebenso wie der rechte Arm und die vordere Hälfte des linken Armes. Die Statue hält eine Götterfigur vor sich, von der nur mehr der Verbindungssteg und die Kronenspitze erhalten sind.

Di questa statua seduta raffigurante una divinità a testa di sciacallo si è conservata solamente la parte superiore. Cranio e muso dello sciacallo si sono rotti, così come il braccio destro e la metà anteriore del braccio sinistro. La statua sta tenendo davanti a sé la figura di un dio, di cui si sono conservati solamente la giuntura e la punta della corona.

Apenas se preservou a parte superior desta estátua sentada de uma divindade-chacal. O crâneo e o focinho est&atilde;o partidos, tal como o braço direito e a parte da frente do braço esquerdo. Segura uma figura de um deus à frente, da qual apenas se vê a junta e a ponta da coroa.

De esta estatua de la deidad chacal sólo se conserva la parte superior. El cráneo y el hocico están rotos, al igual que el brazo derecho y la mitad frontal del brazo izquierdo. Sujeta una figura de un dios frente a él, de la cual sólo la juntura y la punta de la corona son visibles.

On the upper part of this seated statue of a jackal deity is preserved. The head and snout of the jackal have broken off, as have the right arm and the front part of the left arm. It is holding a figure of a god in front of it, of which only the join and the tip of the crown are preserved.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments