The Global Egyptian Museum

Vanaf de Ptolemeïsche Periode werden de mummies omhuld met meerdere cartonnages, vervaardigd uit linnen en bedekt met beschilderd pleisterwerk. De huls voor de voeten was uit een enkel stuk gemaakt. Het imiteerde uitgesneden sandalen, eenvoudig samengesteld uit een zool, een hiel en een riem, waaraan een knoop bevestigd was. De voeten, de tenen en de nagels werden aangeduid met eenvoudige strepen. Dit mooie voorbeeld uit Brussel wordt ook gekarakteriseerd door een verticale lijn van kleine blauwe en rode rechthoeken, die de voeten scheidt. Een gelijksoortige geometrische versiering dient om de dikte van de zool aan te duiden. Op de binnenkant zijn twee verschillende zolen getekend, versierd met een lineair motief.

From the Ptolemaic Period onwards, mummies were wrapped in several cloths made from linen and covered in stucco paint. The feet sheath was made from a single piece. It imitated sandals, composed simply of a sole, a heel and a strap, to which a knot was attached. The feet, the toes and the ankles were indicated by some simple traits. This beautiful example from Brussels is also distinguished by a vertical line of small blue and red rectangles, which separates the feet. A similar geometric decoration served to mark the thickness of the sole. On the bottom,  two distinct soles are drawn, decorated by a linear motif.

A partir de la Période Ptolémaïque, les momies étaient enveloppées dans plusieurs cartonnages, fabriqués en lin et recouverts de stuc peint. La gaine des pieds était faite d'une seule pièce. Elle imitait des sandales découpées, composées simplement d'une semelle, d'un talon et d'une lanière, à laquelle était attachée un noeud. Les pieds, les orteils et les ongles étaient indiqués par de simples traits. Ce bel exemplaire de Bruxelles se distingue également par une ligne verticale de petits rectangles bleus et rouges, qui sépare les pieds. Une semblable décoration géométrique sert à marquer l'épaisseur de la semelle. Sur le côté inférieur se dessinent deux semelles distinctes, ornées d'un motif linéaire.

Von der Ptolemäerzeit an wurden Mumien in verschiedene Kartonagen eingehüllt, die aus stuckiertem und bemaltem Leinen hergestellt waren. Das Fußteil war aus einem Stück gearbeitet. Es war eine Nachbildung von Sandalen, die lediglich aus einer Sohle, einem Fersenteil und einem Riemen bestanden, an dem ein Knoten befestigt war. Die Füße, die Zehen und die Zehennägel sind mit einfachen Linien angegeben. Dieses schöne Brüsseler Exemplar zeichnet sich auch durch eine vertikale Linie aus blauen und roten Rechtecken aus, die die Füße trennt. Eine ähnliche geometrische Dekoration dient der Kennzeichnung der Sohlendicke. Auf der Unterseite sind zwei einzelne, mit einem linearen Motiv versehene Sohlen zu erkennen.

A partir do Período Ptolemaico a múmia era envolvida por uma ou várias cartonagens feitas de linho e cobertas com estuque pintado. A faixa dos pés era feita numa peça à parte, imitando as sandálias, compostas simplesmente por uma palmilha, o calcanhar e uma fita rematada com um nó. Os pés, os dedos e as unhas eram indicados por simples traços. Neste belo exemplar de Bruxelas nota-se uma linha vertical de pequenos rectângulos vermelhos e  azuis que separam os pés. Um elemento decorativo semelhante serve para marcar a espessura da palmilha. No lado inferior foram desenhadas duas palmilhas distintas ornadas com um motivo linear.

A partir de la Época Ptolemaica, las momias eran envueltas en muchos cartonajes, fabricados con lino y recubiertos con estuco pintado. La funda de los pies estaba realizada de una sola pieza. Imitaba a <!-->unas sandalias recortadas, compuestas únicamente por las suelas, una talón y una tira de cuero a la que iba unida un nudo. Los pies, los dedos de los pies y las uñas estaban representadas mediante simples trazos. Este bello ejemplar de Bruselas se caracteriza también por una línea vertical de pequeños rectángulos azules y rojos que separa los pies. Una decoración geométrica semejante sirve para señalar el grueso de la suela. En el interior hay dibujadas dos suelas diferentes adornadas con un motivo lineal.

From the Ptolemaic Period onwards, mummies were wrapped in several cloths made from linen and covered in stucco paint. The feet sheath was made from a single piece. It imitated sandals, composed simply of a sole, a heel and a strap, to which a knot was attached. The feet, the toes and the ankles were indicated by some simple traits. This beautiful example from Brussels is also distinguished by a vertical line of small blue and red rectangles, which separates the feet. A similar geometric decoration served to mark the thickness of the sole. On the bottom,  two distinct soles are drawn, decorated by a linear motif.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments