English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Esta estatueta funerária foi descoberta em Abidos nas escavaçöes de J. Garstang em 1908-1909. Pertence à categoria dos contramestres, estando vestida com um saiote comprido e exibindo um chicote na mäo. O corpo da figura está coberto por uma versäo do capítulo 6 do Livro dos Mortos.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dit funeraire beeldje is in 1908-1909 in Abydos ontdekt tijdens opgravingen van J. Garstang. Het behoort tot de categorie van de "opzichters", gekleed in een lange schort en met een zweep in de hand. Zijn lichaam is bedekt met Spreuk 6 van het Dodenboek.
This funerary statuette was discovered at Abydos during the excavations of J. Garstang in 1908-1909. It belongs to the category of "overseer", dressed in a large kilt and holding a whip in hand. The body of the person is covered by Chapter 6 from the Book of the Dead.
Cette statuette funéraire a été découverte à Abydos lors des fouilles de J. Garstang en 1908-1909. Elle appartient à la catégorie des "chefs", vêtus d'un grand pagne et tenant un fouet en main. Le corps du personnage est couvert du Chapitre 6 du Livre des Morts.
Diese Totenfigur wurde während der Grabungen von J. Garstang 1908-1909 in Abydos entdeckt. Sie gehört zur Kategorie der "Aufseher", ist in einen langen Schurz gekleidet und hält eine Geißel in der Hand. Der Körper des Mannes ist mit dem 6. Kapitel des Totenbuches bedeckt.
Questa statuetta funeraria é stata scoperta ad Abydos durante gli scavi di J. Garstang nel 1908-1909. Essa appartiene alla categoria di "capi", vestiti con un ampio perizoma e reggenti un mano una frusta. Il corpo del personaggio é ricoperto con il Capitolo 6 del Libro dei Morti.
Esta estatuilla funeraria fue descubierta en Abydos durante las excavaciones de J. Garstang en 1908-1909. Pertenece al grupo de los "jefes", vestidos con un gran taparrabos y un látigo en la mano. El cuerpo del personaje está cubierto por el Capítulo 6 del Libro de los Muertos.
This funerary statuette was discovered at Abydos during the excavations of J. Garstang in 1908-1909. It belongs to the category of "overseer", dressed in a large kilt and holding a whip in hand. The body of the person is covered by Chapter 6 from the Book of the Dead.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
bAk-n-DHwti
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
L'ouchebti est un don de J. Garstang.
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
L. Speleers, Les figurines funéraires égyptiennes, Bruxelles 1923, 54, 94, 139, pl. 25 H. Schneider, Shabtis, Leyde 1977, II 142 nº 4.3.9.1
Comentário general
Lieu de découverte: L'ouchebti provient des fouilles de J. Garstang en 1908-1909.
Imagems
Attachments
