The Global Egyptian Museum

De koningsschrijver, zegelbewaarder van de koning van Neder-Egypte, de enige vriend, die hij bemint, de ogen van de koning van Opper-Egypte, de oren van de koning van Neder-Egypte, opzichter van de schathuizen van de heer der beide landen Taharqa, waar van stem, Ramose, waar van stem, gemaakt door de meesteresse van het huis Tjes-mehyt-peret, waar van stem.

The royal scribe, seal-bearer of the King of Lower Egypt, the sole companion, whom he loves, the eyes of the King of Upper Egypt, the ears of the King of Lower Egypt, chief of the treasuries of the Lord of the Two Lands Taharqa, true of voice, Ramose, true of voice, born of the lady of the house Tjes-mehyt-peret, true of voice.

Le scribe royal, porteur du sceau du roi de Basse Égypte, compagnon unique, qu'il aime, les yeux du roi de Haute Égypte, les oreilles du roi de Basse Égypte, chef du trésor du maître du Double Pays, Taharqa, juste de voix, Ramose, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Tjes-mehyt-peret, juste de voix.

Lo scriba reale, il portatore del sigillo del re del Basso Egitto, l'amico unico, che egli ama, gli occhi del re dell'Alto Egitto, le orecchie del re del Basso Egitto, il capo dei tesori del signore delle Due Terre Taharqa, giusto di voce, Ramose, giusto di voce, nato dalla signora della casa Ches-mehyt-peret, giusta di voce.

O escriba real, portador do selo do rei do Baixo Egipto, amigo único, a quem ele ama, olhos do rei do Alto Egipto, ouvidos do rei do Baixo Egipto, chefe dos tesouros do senhor das duas terras Taharka, justificado, Ramose, justificado, a quem a senhora da casa Ches-mehit-peret fez, justificada.

El escriba real, portador del sello del rey del Bajo Egipto, amigo único, al cual ama, ojos del rey del Alto Egipto, oídos del rey del Bajo Egipto, jefe de los tesoros del señor de las dos tierras Taharka, justo de voz, Ramose, justo de voz, al cual la señora de la casa Tjes-mehyt-peret ha hecho, justa de voz.

The royal scribe, seal-bearer of the King of Lower Egypt, the sole companion, whom he loves, the eyes of the King of Upper Egypt, the ears of the King of Lower Egypt, chief of the treasuries of the Lord of the Two Lands Taharqa, true of voice, Ramose, true of voice, born of the lady of the house Tjes-mehyt-peret, true of voice.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung Der Königliche Schreiber, Siegler des Königs von Unter-Ägypten, der einzige Freund, den er liebt, die Augen des Königs von Ober-Ägypten, die Ohren des Königs von Unter-Ägypten, der Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder Taharka, Wahr an Stimme, Ra-mose, Wahr an Stimme, gemacht von der Hausherrin Tjes-mehit-peret, Wahr an Stimme. De koningsschrijver, zegelbewaarder van de koning van Neder-Egypte, de enige vriend, die hij bemint, de ogen van de koning van Opper-Egypte, de oren van de koning van Neder-Egypte, opzichter van de schathuizen van de heer der beide landen Taharqa, waar van stem, Ramose, waar van stem, gemaakt door de meesteresse van het huis Tjes-mehyt-peret, waar van stem. The royal scribe, seal-bearer of the King of Lower Egypt, the sole companion, whom he loves, the eyes of the King of Upper Egypt, the ears of the King of Lower Egypt, chief of the treasuries of the Lord of the Two Lands Taharqa, true of voice, Ramose, true of voice, born of the lady of the house Tjes-mehyt-peret, true of voice. Le scribe royal, porteur du sceau du roi de Basse Égypte, compagnon unique, qu'il aime, les yeux du roi de Haute Égypte, les oreilles du roi de Basse Égypte, chef du trésor du maître du Double Pays, Taharqa, juste de voix, Ramose, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Tjes-mehyt-peret, juste de voix. Lo scriba reale, il portatore del sigillo del re del Basso Egitto, l'amico unico, che egli ama, gli occhi del re dell'Alto Egitto, le orecchie del re del Basso Egitto, il capo dei tesori del signore delle Due Terre Taharqa, giusto di voce, Ramose, giusto di voce, nato dalla signora della casa Ches-mehyt-peret, giusta di voce. O escriba real, portador do selo do rei do Baixo Egipto, amigo único, a quem ele ama, olhos do rei do Alto Egipto, ouvidos do rei do Baixo Egipto, chefe dos tesouros do senhor das duas terras Taharka, justificado, Ramose, justificado, a quem a senhora da casa Ches-mehit-peret fez, justificada. El escriba real, portador del sello del rey del Bajo Egipto, amigo único, al cual ama, ojos del rey del Alto Egipto, oídos del rey del Bajo Egipto, jefe de los tesoros del señor de las dos tierras Taharka, justo de voz, Ramose, justo de voz, al cual la señora de la casa Tjes-mehyt-peret ha hecho, justa de voz. The royal scribe, seal-bearer of the King of Lower Egypt, the sole companion, whom he loves, the eyes of the King of Upper Egypt, the ears of the King of Lower Egypt, chief of the treasuries of the Lord of the Two Lands Taharqa, true of voice, Ramose, true of voice, born of the lady of the house Tjes-mehyt-peret, true of voice.

Abbildungen	Attachments