The Global Egyptian Museum

A right and a left udjat-eye made of gold foil pressed into a mould, then placed on top of each other and soldered together in a few places.
Both ends are pierced for horizontal suspension. The openings are strengthened by small soldered rings, which also serve to reinforce the joins.
The brows and the end of the cosmetic lines are in a herring-bone motif.

Deux yeux-oudjat, un oeil droit et un oeil gauche. Ils sont constitués d'une feuille d'or matricée, puis placés l'un sur l'autre et soudés ensemble. Les deux extrémités sont percées pour permettre une suspension horizontale. Les ouvertures sont consolidées au moyen de petits anneaux soudés qui, en même temps, renforcent les joints. Les sourcils et les lignes cosmétiques présentent des motifs à chevrons.

Ein rechtes und ein linkes Udjat-Auge sind aus Goldblech in einer Form getrieben, aufeinandergesetzt und stellenweise gelötet.
Beide Enden sind für eine waagrechte Aufhängung durchbohrt; diese Öffnungen sind durch kleine aufgelötete Ringe bzw. sind diese zugleich eine Befestigung der Nähte verstärkt.
Die Brauen und das Ende des Schminkstriches sind im Fischgrätmuster gehalten.

Occhio-udjat destro e sinistro ricavati da una foglia d'oro pressata all'interno di uno stampo, disposti uno sull'altro e saldati in diversi punti. Entrambe le estremità sono bucate per una sospensione orizzontale; le aperture sono rafforzate da piccoli anelli saldati che al tempo stesso servono come rinforzo per le giunture. Le sopracciglia e l'estremità della linea cosmetica sono costituite da un motivo a lisca di pesce.

Olho-udjat, soldado e gravado, consistindo de duas partes em imagem espelho, em folha de ouro. Ambas as pontas foram perfuradas e encaixadas em pequenas argolas soldadas que s&atilde;o ao mesmo tempo o re-enforço das juntas. As sobrancelhas e a ponta da linha cosmética foram realizadas num motivo de osso de arenque.

Ojo-udyat derecho izquierdo hecho de hoja de oro prensada en un molde y luego puestas la una sobre la otra y soldadas en unos pocos puntos. Ambos extremos están agujereados para ser colgado en horizontal. Las aberturas están reforzadas por pequeños anillos soldados, que sirven también para reforzar las junturas. Las cejas y el extremo de la raya de cosmético tienen un diseño en espiga.

A right and a left udjat-eye made of gold foil pressed into a mould, then placed on top of each other and soldered together in a few places.
Both ends are pierced for horizontal suspension. The openings are strengthened by small soldered rings, which also serve to reinforce the joins.
The brows and the end of the cosmetic lines are in a herring-bone motif.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments