The Global Egyptian Museum

Christus, help! - op deze plek rust het aards omhulsel van goede herinnering, wijlen Sousinne, de dochter van wijlen Psate, uit Byliane. Zij stief op de 24e van Pakhons, (jaar) na Diocletianus 548, (jaar) na de Saracenen 320 ...

Christ, help! - in this place lies the earthly remains of blessed memory, the late Susinne, the daughter of the late Psate, from Byliane. And she died on the 24th of Pakhons, (year) after Diocletian 548, (year) of the Saracens 320....

Christ, à l'aide! - en ces lieux gisent les restes terrestres d'une heureuse mémoire, la défunte Susinne, fille de feu Psate, de Byliane. Et elle est morte le 24 de Pakhons, (année) 548 après Dioclétien, (année) 320 du Sarrasin ...

Cristo, aiuto! - in questo luogo giacciono le spoglie terrestri della benedetta memoria, la beata Susinne, la figlia del beato Psate, di Byliane. Ella morì il 24 Pakhons, (anno) dopo Diocleziano 548, (anno) dei Saraceni 320 ...

Cristo, ajuda! - neste local est&atilde;o os vestígios mortais da memória abençoada, o defunto Susinne, a filho do defunto Psate, de Biliane. E ela faleceu a 24 de Pakhins, (ano) depois de Diocleciano 548 (ano) dos Sarracenos 320...

¡Por Dios, ayuda! En este lugar yacen los restos terrenos de benita memoria del difunto Susinne, hija del difunto Psate, originario de Byliane. Ella murió el 24 de Pajons, (año) según Diocleciano 548, (año) de los sarracenos 320.

Christ, help! - in this place lies the earthly remains of blessed memory, the late Susinne, the daughter of the late Psate, from Byliane. And she died on the 24th of Pakhons, (year) after Diocletian 548, (year) of the Saracens 320....

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung Christus, hilf! - Es liegt an dieser Stelle die irdische Hülle des guten Gedenkens, die selige Sousinne, die Tochter des seligen Psate, aus Byliane. Und zwar starb sie am 24. Pachons, (Jahr) nach Diokletian 548, (Jahr) der Sarazenen 320... Christus, help! - op deze plek rust het aards omhulsel van goede herinnering, wijlen Sousinne, de dochter van wijlen Psate, uit Byliane. Zij stief op de 24e van Pakhons, (jaar) na Diocletianus 548, (jaar) na de Saracenen 320 ... Christ, help! - in this place lies the earthly remains of blessed memory, the late Susinne, the daughter of the late Psate, from Byliane. And she died on the 24th of Pakhons, (year) after Diocletian 548, (year) of the Saracens 320.... Christ, à l'aide! - en ces lieux gisent les restes terrestres d'une heureuse mémoire, la défunte Susinne, fille de feu Psate, de Byliane. Et elle est morte le 24 de Pakhons, (année) 548 après Dioclétien, (année) 320 du Sarrasin ... Cristo, aiuto! - in questo luogo giacciono le spoglie terrestri della benedetta memoria, la beata Susinne, la figlia del beato Psate, di Byliane. Ella morì il 24 Pakhons, (anno) dopo Diocleziano 548, (anno) dei Saraceni 320 ... Cristo, ajuda! - neste local estão os vestígios mortais da memória abençoada, o defunto Susinne, a filho do defunto Psate, de Biliane. E ela faleceu a 24 de Pakhins, (ano) depois de Diocleciano 548 (ano) dos Sarracenos 320... ¡Por Dios, ayuda! En este lugar yacen los restos terrenos de benita memoria del difunto Susinne, hija del difunto Psate, originario de Byliane. Ella murió el 24 de Pajons, (año) según Diocleciano 548, (año) de los sarracenos 320. Christ, help! - in this place lies the earthly remains of blessed memory, the late Susinne, the daughter of the late Psate, from Byliane. And she died on the 24th of Pakhons, (year) after Diocletian 548, (year) of the Saracens 320....

Abbildungen	Attachments