The Global Egyptian Museum

These two relief fragments show Osiris between Isis and Nephthys and a vertical inscription containing the accompanying inscription of the goddess on the right. The fragment has been broken at the gods' waist height; the crowns of the gods are likewise only partly preserved.

Deux fragments de relief représentant Osiris entre Isis et Nephthys. Une inscription verticale accompagne une déesse figurée à droite. Le fragment est brisé au niveau de la taille des personnages. Les couronnes des dieux sont partiellement conservées.

Die zwei Reliefbruchstücke enthalten die Darstellung von Osiris zwischen Isis und Nephthys und eine senkrechte Inschrift, die als Beischrift der rechts dargestellten Göttin dient. Die Darstellung bricht in Taillenhöhe ab, die Kronen der Götter sind ebenfalls nur teilweise erhalten.

Due rilievi frammentari che raffigurano Osiride tra Iside e Nefti, e riportano un'iscrizione verticale associata alla dea di destra. Il frammento si è spezzato vicino alla cintola degli dei; anche le corone delle divinità sono conservate solo in parte.

Dois fragmentos de relevo com Osíris entre Isis e Néftis e uma inscripç&atilde;o vertical, com a deusa à direita. O fragmento está partido junto à cintura; as coroas dos deuses est&atilde;o também só parcialmente preservadas.

Dos fragmentos de relieve con Osiris entre Isis y Nephtys y una inscripción vertical con la inscripción que acompaña a la diosa situada a la derecha. El fragmento está roto a la altura de la cintura del dios; del mismo modo, las coronas de los dioses sólo se han conservado en parte.

These two relief fragments show Osiris between Isis and Nephthys and a vertical inscription containing the accompanying inscription of the goddess on the right. The fragment has been broken at the gods' waist height; the crowns of the gods are likewise only partly preserved.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen wr r mwtt nTr(t:r) nb pt pt W10nw nTrw nb di*anx !
Transliteratie
Vertaling ... (Isis,) de grote, de godsmoeder, meesteresse van de hemel, die de goden beveelt, alle leven (...) gegeven (zoals Re, voor eeuwig?) ... (Isis), the Great, the Divine Mother, Lady of heaven, who orders the gods, all life ( ... ) give (like Re, for ever ?). ... (Isis), la Grande, la Mère Divine, Maîtresse du ciel, qui donne des ordres aux dieux, toute vie ( ... ) donner (comme Rê, à jamais?). ... (Isis), die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, jedes Leben (...) geben (wie Re, ewiglich?). ... (Iside), la grande, la madre del dio, signora del cielo, che comanda gli dei, tutta la vita ( ... ) danno (come Ra, per sempre?). ... (Isis), a grande, a mãe do deus, senhora do céu, que ordena os deuses, toda a vida ( ... ) que dá (como Ré, para sempre?). ... (Isis), la grande, la madre de dios, señora del cielo, que ordena a los dioses, toda la vida (...) dada (como Re, para siempre ?). ... (Isis), the Great, the Divine Mother, Lady of heaven, who orders the gods, all life ( ... ) give (like Re, for ever ?).

Afbeeldingen	Attachments