The Global Egyptian Museum

Onderste deel van een zittende triade met inscriptie en afbeeldingen in reliëf. Rechts zit de dame Henoey, in het midden en links haar echtgenoot Sat-Moet. De gladde breuk loopt nabij de heupen van de figuren.
Henoey draagt een nauwsluitend lang gewaad. Zoals de elleboog aangeeft, die bewaard is voor de rugplaat, hield zij haar arm op de rug van haar echtgenoot die naast haar zit.
De twee figuren van Sat-Moet zitten dicht naast elkaar, de armen raken elkaar aan. De middelste figuur draagt een korte rok. De linker draagt een gewaad dat haast tot op de enkels valt. Hun onderarmen zijn rood-bruin geschilderd, hun handen liggen plat op de bovenbenen.

Lower part of a seated triad with inscription and representations in relief. On the right is the woman Henuy, in the middle and on the left her husband Sat-Mut. The smooth break occurs near the hips of the figures.
Henuy is wearing a close-fitting long garment. As is shown by her elbow, preserved in front of the back plate, her right arm was placed around the back of her husband sitting next to her.
Both figures of Sat-Mut are sitting close together, their arms touching. The figure in the middle is wearing a short kilt. The one on the left is wearing a garment that almost reaches the ankles. Their lower arms are painted red-brown, their hands are placed flat on the upper thighs.

Partie inférieure d'une triade assise comportant inscription et représentations en relief. La femme, nommée Henouy, est assise à droite. Son mari, Sat-Mout, apparaît deux fois, au milieu et à gauche. Une cassure nette figure à hauteur des hanches des personnages. Henouy est vêtue d'une longue robe moulante. La position du coude, conservé devant le panneau dorsal, indique que son bras droit entourait le dos de son époux assis à ses côtés. Les deux figures de Sat-Mout sont très proches l'une de l'autre; leurs bras se touchent. Celle du milieu est vêtue d'un pagne court. Celle de gauche porte une robe qui descend presque jusqu'aux chevilles. Les avant-bras sont peints en rouge-brun, les mains sont posées à plat sur les cuisses.

Unterteil einer beschrifteten und mit reliefierten Darstellungen versehenen sitzenden Dreiergruppe: Rechts sitzt die Frau Henui, in der Mitte und links der Mann Sat-Mut. Die glatte Bruchfläche verläuft schräg im Hüftbereich der Figuren.
Henui trägt ein enganliegendes, langes Kleid. Wie der vor der Rückenplatte erhaltene Ellbogen zeigt, war der rechte Arm der Frau um den Rücken des neben ihr sitzenden Mannes gelegt.
Die beiden Figuren des Sat-Mut sitzen eng nebeneinander, so daß sich ihre Arme berühren. Die Figur in der Mitte trägt einen kurzen Schurz. Links ist dieser fast knöchellang. Ihre rotbraun bemalten Unterarme und die ausgestreckten Hände liegen auf den Oberschenkeln.

Parte inferior de uma tríade sentada, com inscriç&atilde;o e imagens em relevo. A direita, está sentada Henui, ao meio e para a esquerda está o seu marido Sat-Mut. O corte ocorreu perto das ancas das figuras. Henui tem um vestido justo. O seu braço direito, cortado pelo cotovelo e preservado até ao pilar dorsal, foi colocado nas costas dos eu marido, sentado ao seu lado. Ambas as figuras de Sat-Mut est&atilde;o sentadas perto uma da outra, os seus braços a tocarem-se. A figura do meio tem um pequeno saiote. A da esquerda tem um vestido que lhe chega quase aos tornozelos. A parte inferior dos braços está pintada de castanho avermelhado, as suas m&atilde;os colocadas nas coxas.

Parte inferior de una tríada sedente con inscripción e imágenes en relieve. A la derecha se sienta la mujer Henuy, en medio y a la izquierda y esposo, Sat-Mut. La limpia fractura se encuentra cerca de las caderas de las figuras.
Henuy lleva un vestido ajustado largo. Como se ve en el codo, preservado delante de la placa dorsal, su brazo derecho estaba colocado sobre la espalda de su marido, sentado junto a ella.
Las dos figuras de Sat-Mut están sentadas juntas, con los brazos tocándose. La figura del centro lleva un faldellín corto. La de la izquierda lleva un vestido que casi llega a los tobillos. Sus antebrazos están pintados de rojo amarronado, las manos reposan planas sobre los muslos.

Lower part of a seated triad with inscription and representations in relief. On the right is the woman Henuy, in the middle and on the left her husband Sat-Mut. The smooth break occurs near the hips of the figures.
Henuy is wearing a close-fitting long garment. As is shown by her elbow, preserved in front of the back plate, her right arm was placed around the back of her husband sitting next to her.
Both figures of Sat-Mut are sitting close together, their arms touching. The figure in the middle is wearing a short kilt. The one on the left is wearing a garment that almost reaches the ankles. Their lower arms are painted red-brown, their hands are placed flat on the upper thighs.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments