English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imágenes
Info. básica
Características
Datación
Actores
Datos de los textos
Referencias
Localización actual
Número del inventario internacional
Número del inventario
Designación
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoría
Tipología
Descripción
El ojo-udyat es un ojo humano abierto con algunos elementos extras añadidos. Está relacionado con la deidad celestial con forma de halcón y, por lo tanto, también con el rey. Es uno de los amuletos más populares, y no se utilizaba sólo en el culto funerario. Estos ojos-udyat de fayenza verde están horadados a lo largo de su eje.
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Het oedjat-oog stelt een geopend menselijk oog voor met een paar extra elementen. Het amulet houdt verband met de hemelgod in de vorm van een valk en daardoor ook met de koning. Het is een van de populairste amuletten en werd niet alleen in de dodencultus gebruikt. Deze oedjat-ogen van groene faience zijn over de lengte van hun as doorboord.
The udjat-eye is an open human eye with some extra elements added to it. The amulet is connected with the celestial deity in the shape of a falcon and therefore also with the king. It is one of the most popular amulets and was not just used in the funerary cult. These udjat-eyes of green faience are pierced along their axes.
L'oeil-oudjat représente un oeil humain ouvert comportant quelques ajouts. L'amulette est en rapport avec la divinité céleste en forme de faucon et, de fait, avec le roi. Il s'agit de l'une des amulettes les plus populaires. Elle ne servait pas uniquement dans le rituel funéraire. Ces yeux-oudjat en faïence verte ont été percés le long de leurs axes.
Das Udjat-Auge stellt ein geöffnetes menschliches Auge dar, das durch zusätzliche Elemente ergänzt wird. Das Amulett steht in Beziehung zum Himmelsgott in Gestalt eines Falken und damit auch zum König. Es ist eines der beliebtesten Amulette, das nicht nur im Totenkult gebräuchlich war. Diese beiden Udjat-Augen aus grüner Fayence sind entlang der Augenachse durchbohrt.
L'occhio-udjat raffigura un occhio umano aperto con alcuni elementi ulteriori. L'amuleto è associato con la divinità celeste a forma di falco e quindi anche con il sovrano. E' uno degli amuleti più popolari, che non veniva usato solamente nel culto funerario. Questi occhi-udjat di fayence verde sono bucati lungo il loro asse.
O olho-udjat é um olho humano, aberto, com alguns elementos extra. O amuleto está relacionado com a divindade celestial, com forma de um falcãoe por isso também com o rei. É um dos amuletos mais populares e não era apenas utilizado no culto funerário. Estes olhos-udjat em faiança verde estão perfurados junto ao eixo.
The udjat-eye is an open human eye with some extra elements added to it. The amulet is connected with the celestial deity in the shape of a falcon and therefore also with the king. It is one of the most popular amulets and was not just used in the funerary cult. These udjat-eyes of green faience are pierced along their axes.
Sitio
Procedencia
Material
Técnica
Estado de conservación
Colores
Alto
(cm)
Ancho
(cm)
Largo
(cm)
Profundidad
(cm)
Diámetro
(cm)
Peso
(grs)
Datación
Datación (Texto libre)
Criterios de datacion
Dioses
Reyes
Personas
Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Adquisición
Año de adquisición
Historia del objeto
1878 aus der Sammlung Miramar übernommen?
Objeto asociado
Referencias fotográficas
Editor de la ficha
Fecha del primer registro
Fecha de la última actualización
Bibliografía
Katalog "5000 Jahre Aegyptische Kunst", Zürich (1961) 89, Nr. 343 (irrtümlich dort Inv.Nr. 4535!). Katalog "5000 Jahre Aegyptische Kunst", Essen (1961) 136, Nr. 240 (irrtümlich dort Inv.Nr. 4535!). Katalog "5000 år egyptisk konst", Stockholm (1961) 122, Nr. 208 (irrtümlich dort Inv.Nr. 4535!). Katalog "5000 Jahre Aegyptische Kunst", Wien (1961/62) 87, Nr. 160 (irrtümlich dort Inv.Nr. 4535!). Komorzynski, E., Ägyptische Denkmäler in Wien, in: Alte und moderne Kunst, 54&55, Wien (1962) 7 Abb. 11(irrtümlich dort Inv.Nr. 4535!). Hüttner, M., Mumienamulette im Totenbrauchtum der Spätzeit. (AFRO-PUB, Beiträge zur Ägyptologie 12, 1995) 130, Taf. 32/33.
Comentario general
Material: Grüne Glasur.
Imágenes
Attachments