The Global Egyptian Museum

The sacred bird of Thoth, the ibis, is standing between two figures, both incarnations of the god Horus. One is Horus as a child, with a sidelock and finger to the mouth, the other the mature Horus. Near the ibis on the pedestal are two snakes raised up. The soldered ring probably served to anchor the bronze group.

L'oiseau sacré de Thoth, l'ibis, est debout entre deux figures, deux incarnations du dieu Horus. L'un est l'enfant Horus, avec la mèche de l'enfance et le doigt dans la bouche, l'autre représente Horus adulte. Près de l'ibis, sur le socle, se dressent deux serpents. L'anneau soudé servait probablement à fixer ce groupe en bronze.

Der heilige Vogel des Thoth, der Ibis, steht zwischen zwei Gestalten, die beide den Gott Horus verkörpern. Die eine stellt Horus als Kind, mit Jugendlocke und Finger am Mund dar, die andere den erwachsenen Horus. Neben dem Ibis liegen zwei sich aufrichtende Schlangen auf dem Sockel. Die aufgelöteten Ringe dienten vermutlich der Befestigung der Bronzegruppe.

L'uccello sacro a Thot, l'ibis, si trova tra due figure, entrambe incarnazioni del dio Horo. Una rappresenta Horo come bambino, con ciocca di capelli laterale e dito in bocca, l'altra l'Horo maturo. Di fianco all'ibis vi sono due serpenti che si rizzano su un piedistallo. L'anello saldato serviva probabilmente per fissare il gruppo bronzeo.

A ave sagrada de Tot, o íbis, está entre duas figuras, ambas encarnaç&otilde;es do deus Hórus. Um é Hórus criança, com a madeira e o dedo na boca, o outro, o Hórus adulto. Ao lado do íbis est&atilde;o duas cobras erectas no pedestal. O anel servia provavelmente para fixar o grupo.

El pájaro sagrado de Thot, el ibis, se encuentra de pie entre dos figuras, ambas encarnaciones del dios Horus. Una es Horus como niño, con coleta lateral y dedo en la boca; la otra es el Horus adulto. Junto al ibis hay dos serpientes que se yerguen sobre el pedestal. El anillo soldado seguramente servía para fijar el grupo de bronce.

The sacred bird of Thoth, the ibis, is standing between two figures, both incarnations of the god Horus. One is Horus as a child, with a sidelock and finger to the mouth, the other the mature Horus. Near the ibis on the pedestal are two snakes raised up. The soldered ring probably served to anchor the bronze group.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments