The Global Egyptian Museum

Harpocrates met de dubbele kroon werd tot in de Ptolemeïsche en Romeinse Periode vereerd. De jongen wordt vaak afgebeeld in Griekse stijl, met zijn wijsvinger aan zijn mond. Op zijn haarlokjes bevindt zich een kleine dubbele kroon. Een opgevouwen kledingstuk hangt over zijn linker schouder.

Harpocrate portant la couronne double était encore représenté durant les Périodes Ptolémaïque et Romaine. L'enfant est souvent figuré le doigt en bouche, selon le style grec. Sur la tête, il porte une petite couronne double et l'uraeus. Un vêtement plissé pend sur son épaule gauche.

Harpokrates mit der Doppelkrone lebt bis in die ptolemäisch-römische Epoche weiter. Der Knabe wird am Finger lutschend in griechischem Stil häufig dargestellt. Eine kleine Doppelkrone mit Uräus sitzt gleichsam schwebend auf dem gelockten Haar. Das zusammengelegte Gewand hängt als Bündel auf seiner linken Schulter.

Harpocrate con la corona doppia è attestato fino al Periodo Tolemaico e Romano. Il fanciullo spesso è raffigurato con il dito portato alla bocca, secondo lo stile greco. Sulla testa vi è una piccola corona doppia con ureo. L'abito piegato scende dalla spalla sinistra come un fagotto.

Harpócrates com a coroa dupla era ainda representado durante os Períodos Ptolemaico e Romano. O rapaz é muitas vezes representado com o dedo na boca, em estilo Grego. Tem uma pequena coroa dupla com ureus na cabeça. Tem um trajo dobrado, pendurado do ombro esquerdo.

En la Época Ptolemaica y Romana todavía se representaba a Harpócrates con la Doble Corona. El niño es representado a menudo con el dedo en la boca, en estilo griego. En la cabeza lleva una doble corona pequeña con uraeus. Sobre el hombro izquierdo lleva un vestido doblado.

Harpocrates with the double crown was still being depicted during the Ptolemaic and Roman Periods. The boy is often shown with the finger to his mouth, in Greek style. There is a small double crown with uraeus on his head. A folded garment is hanging over his left shoulder.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments