The Global Egyptian Museum

Dit blok komt uit een offerlijst in het graf van Bak-en-renef. De twee lijnen bovenaan vormen onderdeel van de rij offergaven, die verloren is gegaan. De eerste rij bevat de hoeveelheden. Hieronder zijn knielende offerdragers afgebeeld die een kegelvormige kruik in de handen houden. In de derde rij zijn de offers opgesomd: wijn, broden, fruit en graan.
Bak-en-renef leefde tijdens de regering van Psammetichus I.

This block comes from an offering list in the tomb of Bak-en-renef. The two top lines form part of a row of offerings, which are no longer extant. The first row contains the quantities. Underneath, kneeling offering-bearers holding conical vessels in their hands are depicted. In the third row the offerings are listed: wine, loaves, fruit and cereals. Underneath this, the quantities and remains of kneeling offering-bearers are visible. Bak-en-renef lived during the time of Psammetichus I.

Liste d'offrandes inscrite sur un bloc provenant de la tombe de Bak-en-renef. Les deux lignes supérieures contiennent une partie de la liste d'offrandes. La première rangée comporte les quantités. Au-dessous, sont agenouillés des porteurs d'offrandes, les mains chargées de récipients coniques. En troisième position, vient la liste d'offrandes: Vin, pains, fruits et céréales. Plus bas, le nombre et les vestiges de porteurs d'offrandes agenouillés sont encore visibles. Bak-en-renef a vécu sous le règne de Psammétique I.

Der Block stammt aus der Opferliste im Grab des Bak-en-renef. Die beiden oberen Zeilen sind Teil der nicht mehr erhaltenen Opferreihe. In der ersten Reihe sind die Mengenangaben enthalten. Darunter folgen kniende Gabenbringer, die ein konisches Gefäss in der Hand halten. In der dritten Zeile sind Opfergaben aufgelistet: Wein, Brote, Früchte und Getreide. Darunter wieder die Mengenangaben und die Reste von knienden Gabenbringer.
Bak-en-renef lebte zur Zeit Psammetichs I.

Este bloco é proveniente de uma lista de oferendas no túmulo de Bak-en-renef. Ambas as linhas no topo formam parte de uma coluna de oferendas que já n&atilde;o existe. A primeira fila contém as quantidades. Por baixo destas, est&atilde;o os dadores de oferendas com vasos cónicos nas m&atilde;os. Na terceira fila, est&atilde;o listadas as oferendas: vinho, p&atilde;es, fruta e milho. Bak-en-renef viveu no reinado de Psamético I.

Este bloque procede de una lista de ofrendas de la tumba de Bak-en-renef. Las dos líneas de la parte superior forman parte de la línea de ofrendas, que ha desaparecido. La primera fila contiene las cantidades. Debajo aparecen arrodillados los portadores de ofrendas, con un vaso cónico en sus manos. En la tercera fila aparecen listados: vino, panes, fruta y cereales. Debajo son visibles las cantidades y los restos de oferentes arrodillados.
Bak-en-renef vivió durante el reinado de Psamético I.

This block comes from an offering list in the tomb of Bak-en-renef. The two top lines form part of a row of offerings, which are no longer extant. The first row contains the quantities. Underneath, kneeling offering-bearers holding conical vessels in their hands are depicted. In the third row the offerings are listed: wine, loaves, fruit and cereals. Underneath this, the quantities and remains of kneeling offering-bearers are visible. Bak-en-renef lived during the time of Psammetichus I.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments