English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Elegante vaso de vísceras em calcite, com uma inscrição em três colunas. Foi perfurado profundamente. A tampa tem a forma de cabeça de chacal.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
De slanke canope van calciet heeft een inscriptie in drie kolommen. Hij is smal en diep uitgeboord. Het deksel heeft de vorm van een jakhalskop.
This slender canopic jar of calcite bears an inscription in three columns. The cavity is very narrow and deep. The lid is in the shape of a jackal head.
Ce fin vase canope en calcite comporte une inscription répartie sur trois colonnes. Il a été creusé profondément et étroitement. Le couvercle est en forme de tête de chacal.
Das schlanke Kanopengefäss aus Kalzit besitzt auf der Vorderseite ein gravierte Inschrift aus drei Kolumnen. Die Aushöhlung ist sehr eng und tief. Der Deckel ist in Form eines Schakalkopfes gearbeitet.
Questo slanciato vaso di calcite ha un'iscrizione su tre colonne. La cavità interna è molto stretta e profonda. Il coperchio ha la forma di una testa di sciacallo.
El delgado vaso de calcita contiene una inscripción en tres columnas. La cavidad es muy estrecha y profunda. La tapa tiene forma de cabeza de chacal.
This slender canopic jar of calcite bears an inscription in three columns. The cavity is very narrow and deep. The lid is in the shape of a jackal head.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Nfr-jb-ra ;V.: anx-[n-]xnsw;M.: Nfr-nbw
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
(1) Palavras a serem recitadas por Neit: a protecção de Duamutef (é a protecção de NN); (2) o Osíris, o pai do deus e o senhor do poder Nefer-ib-Ré filho de Ankh-Khonsu, (3) nascido de Nefer-nub, é Duamutef.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
(1) Woorden te spreken door Neith: de bescherming van Doeamoetef (is de bescherming van NN); (2) de Osiris, de godsvader en heer van macht Nefer-ib-Re, zoon van Anch-Chonsoe, (3) gebaard door Nefer-noeb, is Doeamoetef.
(1) Words to be recited by Neith: the protection of Duamutef (is the protection of NN); (2) the Osiris, the God's father and Lord of power Nefer-ib-Re son of Ankh-Khons, (3) born of Nefer-nub, is Duamutef.
(1) Paroles à réciter par Neith: La protection de Douamoutef (est la protection de NN); (2) l'Osiris, le père du Dieu et Maître de puissance, Nefer-ib-Rê, fils d'Ànkh-Khonsou, (3) né de Nefer-noub, est Douamoutef.
(1) Worte zu sprechen durch Neith: Der Schutz des Duamutef (ist der Schutz des NN); (2) der Osiris, der Gottesvater und Herr der Kraft Nefer-ib-Re, der Sohn des Anch-Chons, (3) den Nefer-nub geboren hat, ist Duamutef.
(1) Parole da recitarsi da parte di Neith: la protezione di Duamutef (è la protezione di NN); (2) l'Osiride, padre del dio e signore del potere Nefer-ib-Ra figlio di Ankh-Khonsu, (3) nato da Nefer-nub, è Duamutef.
(1) Palabras para ser dichas por Neith: la protección de Duamutef (es la protección de NN); (2) el Osiris, el padre del dios y señor de poder Neb-ib-Re, hijo de Anj-Jonsu, (3) nacido de Nefer-nub, es Duamutef.
(1) Words to be recited by Neith: the protection of Duamutef (is the protection of NN); (2) the Osiris, the God's father and Lord of power Nefer-ib-Re son of Ankh-Khons, (3) born of Nefer-nub, is Duamutef.
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
1824 K.k. Münz- und Antikenkabinett Nr. 2820
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
Reiser-Haslauer, E., Die Kanopen, Teil I. Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum (CAA) 2 (1989) 41-45. Rogge, E., Statuen der Spätzeit (750 - ca. 300 v. Chr.). Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum (CAA) Wien 9 (1992) 93.
Comentário general
Imagems
Attachments