The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan (2) Osiris en Hepi, voor de Osiris, de dochter van de koning, van de heer der beide landen, de heer der kronen (3) Osorkon zoon van Bastet, geliefd door Amon, Tjes-Bast-peret, waar van stem, (4) wier moeder Es-em-cheb, waar van stem, was.

(1) An offering, which the king gives to (2) Osiris and Hapi, for the Osiris, daughter of the King, of the Lord of the Two Lands, Lord of crowns (3) Osorkon son of Bastet, beloved of Amun, Tjes-Bast-peret, true of voice, (4) whose mother was Es-em-kheb, true of voice.

(1) Offrande que le roi donne à (2) Osiris et à Hapi, pour l'Osiris, fille du roi, du Maître des Deux Terres, Maître des couronnes (3), Osorkon, fils de Bastet, aimé d'Amon, Tjes-Bast-peret, juste de voix, (4) dont la mère était Es-em-kheb, juste de voix.

(1) L'offerta che il re ha dato a (2) Osiride e a Hapi, per l'Osiride, figlia del re, del signore delle Due Terre, del signore delle corone (3) Osorkon figlio di <!-->Bastet, amato da Amon, Tjes-bast-peret, giusta di voce, (4) la cui madre era Es-em-kheb, giusta di voce.

(1) A oferenda que o rei fez a (2) Osíris e Hepi, para Osíris, filha do rei, do Senhor das Duas Terras, Senhor das Coroas (3) Osorkon filho de <!-->Bastet, amado de Amon, Ches-bast-peret, justificado, (4) cuja m&atilde;e era Es-em-kheb, justificada.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a (2) Osiris y Hapi, para la Osiris, hija del rey, del señor de las dos tierras, señor de coronas, (3) Osorkón, hijo de Bastet, amado de Amón, Tjes-bas-peret, justa de voz, (4) cuya madre era Es-em-jeb, justa de voz.

(1) An offering, which the king gives to (2) Osiris and Hapi, for the Osiris, daughter of the King, of the Lord of the Two Lands, Lord of crowns (3) Osorkon son of Bastet, beloved of Amun, Tjes-Bast-peret, true of voice, (4) whose mother was Es-em-kheb, true of voice.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) Htp dj njswt n Wsjr @pj n (2) Wsjr sAt njswt n nb tAwj nb xaw (3) Wsrkn sA bAstt mr jmn *s-bAstt-prt mAa(t)-xrw (4) mwts Ast-m-Axbjt mAa(t)-xrw
Übersetzung (1) Das Opfer, das der König gegeben hat dem (2) Osiris und Hepi für den Osiris, die Königstochter des Herrn der beiden Länder, des Herrn der Kronen (3) Osorkon, Sohn der <!-->Bastet, geliebt von Amun, Tjes-bast-peret, Wahr an Stimme, (4) ihre Mutter ist Es-em-cheb, Wahr an Stimme. (1) Een offer dat de koning geeft aan (2) Osiris en Hepi, voor de Osiris, de dochter van de koning, van de heer der beide landen, de heer der kronen (3) Osorkon zoon van Bastet, geliefd door Amon, Tjes-Bast-peret, waar van stem, (4) wier moeder Es-em-cheb, waar van stem, was. (1) An offering, which the king gives to (2) Osiris and Hapi, for the Osiris, daughter of the King, of the Lord of the Two Lands, Lord of crowns (3) Osorkon son of Bastet, beloved of Amun, Tjes-Bast-peret, true of voice, (4) whose mother was Es-em-kheb, true of voice. (1) Offrande que le roi donne à (2) Osiris et à Hapi, pour l'Osiris, fille du roi, du Maître des Deux Terres, Maître des couronnes (3), Osorkon, fils de Bastet, aimé d'Amon, Tjes-Bast-peret, juste de voix, (4) dont la mère était Es-em-kheb, juste de voix. (1) L'offerta che il re ha dato a (2) Osiride e a Hapi, per l'Osiride, figlia del re, del signore delle Due Terre, del signore delle corone (3) Osorkon figlio di <!-->Bastet, amato da Amon, Tjes-bast-peret, giusta di voce, (4) la cui madre era Es-em-kheb, giusta di voce. (1) A oferenda que o rei fez a (2) Osíris e Hepi, para Osíris, filha do rei, do Senhor das Duas Terras, Senhor das Coroas (3) Osorkon filho de <!-->Bastet, amado de Amon, Ches-bast-peret, justificado, (4) cuja mãe era Es-em-kheb, justificada. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a (2) Osiris y Hapi, para la Osiris, hija del rey, del señor de las dos tierras, señor de coronas, (3) Osorkón, hijo de Bastet, amado de Amón, Tjes-bas-peret, justa de voz, (4) cuya madre era Es-em-jeb, justa de voz. (1) An offering, which the king gives to (2) Osiris and Hapi, for the Osiris, daughter of the King, of the Lord of the Two Lands, Lord of crowns (3) Osorkon son of Bastet, beloved of Amun, Tjes-Bast-peret, true of voice, (4) whose mother was Es-em-kheb, true of voice.

Abbildungen	Attachments