The Global Egyptian Museum

Sistrum met een liggende kat op de boog. De hoefijzervormige boog was bevestigd op het slanke handvat van het sistrum, dat aan de onderkant eindigt in een geribbelde knop. Door de gaten in de zijkant zijn vier ronde staafjes met omgebogen uiteinden gestoken.

Sistre arqué. Un chat est couché au sommet de la courbe. L'instrument est constitué d'un arc allongé, en forme de fer à cheval, fixé à un manche. Les perforations pratiquées sur les côtés servent à maintenir quatre baguettes aux extrémités recourbées.

Bogensistrum, auf dem Bügel liegende Katze. Auf dem schlanken Griff dieses Bogensistrums, der unten in einem gerippten Knauf endet, ist ein langgezogener hufeisenförmiger Bogen aufgesetzt. Durch die seitlichen Löcher sind vier Rundstäbe gesteckt, deren Enden zurück gebogen sind.

Sistro arcuato con un gatto disteso sulla sommità dell'arco. Sul sottile manico del sistro, che termina in basso con un pomello striato, è fissato un arco allungato a forma di ferro di cavallo. Nei fori praticati sui lati sono inseriti quattro bastoncini tondi con le estremità ricurve.

Sistro arqueado, com gato deitado sobre o arco. O arco em forma de ferradura foi encaixado na pega que termina numa maçaneta. Os orifícios nos lados têm quatro paquinhas redondas e com extremidades dobradas.

Sistro arqueado, con un gato tumbado en el arco. En el delgado mango de este sistro, que termina en un botón de cierre estriado, se colocó un arco en forma de herradura. Los agujeros de los laterales conservan cuatro clavijas redondas con los extremos angulares.

Arched sistrum, with a cat lying on top of the arch. An elongated arch in the shape of a horseshoe was fitted to the slender handle of this sistrum, which ends at the bottom in a ribbed knob. The holes in the sides hold four round staves with bent ends.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments