The Global Egyptian Museum

De betekenis van de slang in het oude Egypte is zeer ambivalent. Slangen boezemden zowel angst als bewondering in. De koninklijke cobra in het bijzonder beschermde de drager tegen vijanden. In de Onderwereldboeken dienen uraei als de bewakers van deuren en poorten. Dit amulet is gevonden op het voorhoofd van een mummie en dit pleit voor een interpretatie als beschermende uraeusslang.

The significance of the snake in Ancient Egypt is very ambivalent. It inspires both fear and admiration. The royal cobra, in particular, protects the wearer against enemies. In the Books of the Underworld, uraei serve as the guardians of doors and gates. This amulet was found on the forehead of the mummy and this favours an interpretation as a protective uraeus snake.

Die Bedeutung der Schlange im alten Ägypten ist eine sehr ambivalente. Sie erregt zugleich Angst und Bewunderung. Speziell die Kobra schützt als Königsschlange den Träger vor den Feinden. In Unterweltstexten agieren Uräusschlangen als Türhüterinnen. Die Lage des Amuletts auf der Stirn der Mumie entspricht der Interpretation als abwehrende Uräusschlange.

Il significato dei serpenti nell'Antico Egitto è ambivalente: essi ispirano timore ed ammirazione. In particolare il cobra reale protegge dai nemici colui che lo porta. Nei testi che hanno a che fare con l'aldilà, i cobra agiscono da guardiani delle porte. La posizione in cui è stato trovato questo cobra - sulla fronte della mummia - indica che esso era un serpente-ureo con funzione apotropaica.

O significado das cobras no Antigo Egipto é ambivalente. Ela inspira medo e admiraç&atilde;o. Especialmente a cobra real protege quem a traz contra os seus inimigos. Nos textos que lidam com o Além, as cobras servem como guardi&atilde;os de portas e port&otilde;es. O local onde esta cobra foi encontrada - na testa da múmia - mostra a sua funç&atilde;o: proteger o defunto dos seus inimigos.

El significado de las serpientes para los egipcios era ambivalente. Inspiraban miedo y admiración. La cobra real, en concreto, protege a su portador contra los enemigos. En los Libros del Más Allá, las cobras sirven como guardianas de las puertas. Esta cobra se encontró sobre la frente de una momia y apoya la interpretación de que era un uraeus protectora.

The significance of the snake in Ancient Egypt is very ambivalent. It inspires both fear and admiration. The royal cobra, in particular, protects the wearer against enemies. In the Books of the Underworld, uraei serve as the guardians of doors and gates. This amulet was found on the forehead of the mummy and this favours an interpretation as a protective uraeus snake.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments