The Global Egyptian Museum

Dit beeld van een Egyptische vrouw dateert uit de Ptolemeïsche Periode, meer bepaald uit de 3e eeuw v.C. De vrouwelijke anatomie wordt sterk benadrukt. De duidelijke glimlach, die een zekere blijdschap op het gezicht doet verschijnen, contrasteert met de strakheid van de lichaamshouding. De vrouw heeft haar linkerbeen vooruitgeplaatst en, terwijl haar beide armen gestrekt zijn naast haar lichaam, steunt ze tegen de onversierde rugpijler. Ze is gehuld in een lang kleed, waarvan enkel de kraag bovenaan en de zoom onderaan duidelijk zijn weergegeven.

Cette statue d'une dame égyptienne date de l'Époque ptolémaïque, plus précisément du IIIe siècle av. J.-C. Elle se caractérise par la forte accentuation des formes du corps féminin. Le sourire bien marqué, qui donne au visage une certaine gaieté, contraste avec la raideur de l'attitude du corps. La femme avance la jambe gauche et s'appuie, les deux bras tendus le long du corps, contre le pilier dorsal, qui ne porte aucune inscription. Elle est vêtue d'une longue robe dont l'existence ne se devine qu'à l'encolure et à la hauteur des chevilles.

Diese Statue einer ägyptischen Frau stammt aus der Ptolemäerzeit, genauer aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. Sie ist durch die starke Betonung der Formen des weiblichen Körpers charakterisiert. Das ausgeprägte Lächeln, das dem Gesicht eine gewisse Fröhlichkeit gibt, steht im Gegensatz zur Steifheit der Körperhaltung. Die Frau setzt das linke Bein vor und lehnt sich, die beiden Arme am Körper entlang ausgestreckt, an den Rückenpfeiler an, der keine Inschrift trägt. Sie ist mit einem langen Gewand bekleidet, dessen Existenz sich nur am Halsausschnitt und in Höhe des Knöchels abzeichnet.

Questa statua di una dama egizia data all'epoca tolemaica, più precisamente al III secolo a.C. Essa è caratterizzata dalla forte accentuazione delle forme del corpo femminile. Il sorriso ben marcato, che dona al volto una certa gaiezza, contrasta con la rigidità dell'atteggiamento del corpo. La donna porta avanti la gamba sinistra e si appoggia, le braccia tese lungo il corpo, contro il pilastro dorsale, che non reca alcuna iscrizione. E' vestita di un lungo abito della cui esistenza non si indovina che alla scollatura e all'altezza delle caviglie.

Esta estátua de uma senhora egípcia data do período ptolemaico, mais precisamente do séc. III a.C. É caracterizada pela forte acentuaç&atilde;o das formas do corpo feminino.  O sorriso bem marcado, que dá ao rosto uma certa alegria, contrasta com a rigidez da pose do corpo.  A mulher avança a perna esquerda e encosta-se ao pilar dorsal, que n&atilde;o exibe nenhuma inscriç&atilde;o.  Os dois braços apresentam-se estendidos ao longo do corpo.  A dama usa um vestido longo que é visível somente à altura do pescoço e dos artelhos.

Esta estatua pertenece a una dama egipcia que vivio durante la Época Ptolemaica, más concretamente del siglo III a. de J.C. Se caracteriza por la fuerte acentuación de las formas del cuerpo femenino. La sonrisa bien marcada, que da al rostro cierta alegría, contrasta con la rigidez de la actitud del cuerpo. La mujer con los dos brazos caidos a lo largo del cuerpo adelanta la pierna izquierda y se apoya contra el pilar dorsal que no presenta ninguna inscripción. Lleva un vestido largo que sólo se adivina en el escote y a nivel de los tobillos.

This statue of an Egyptian lady dates to the Ptolemaic Period, more exactly to the 3rd century BC, and it is characterised by the strong emphasis on the distinctive elements of the female body. The smile on the face is strongly indicated, giving a certain brightness to the whole face, and it contrasts strongly with the stiffness of the rest of the body. The woman stands with her left foot advanced and leans, both arms stretched alongside the body, on the back pillar, which is uninscribed. She is dressed in a long robe which is only discernible at the neckline and the top of the ankles.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments