The Global Egyptian Museum

Mummie van een kind met iets gedraaide ruggengraat. De breuken in het gebied van het gezicht en van het bekken zijn post mortem. Enkele botjes van de linker voet ontbreken; mogelijk zijn ze uit de mummiewindsels gevallen. De verkalking van de botten is in overeenstemming met de leeftijd van het kind: 3 à 4 jaar.

The mummy of a child. The spinal column of the child is slightly twisted. The fractures in the area of the face and the pelvic region are post-mortem. Some of the bones of the left foot are missing; they may have fallen out of the mummy wrappings. The mineralisation of the bones is in accordance with the child's age (3rd - 4th year).

Kindermumie. Die Wirbelsäule des Kindes ist leicht verbogen.
Die Zertrümmerungen im Gesichtsschädelbereich und im Becken sind postmortal entstanden. Vom linken Fuß fehlen einige Knochen, die aus der Mumienumhüllung gefallen sein dürften. Die Knochen sind altersgemäß mineralisiert (3.-4. Lebensjahr).

Mummia di un bambino. La spina dorsale del bambino è leggermente incurvata. Le fratture nella zona del volto e del bacino sono state provocate dopo la morte. Mancano alcune ossa del piede sinistro, che possono essere cadute fuori dall'involucro delle mummia. La mineralizzazione delle ossa è conforme all'età del bambino (3-4- anni).

Múmia de uma criança. A coluna da criança está levemente torcida. As fracturas na área do rosto e na zona pélvica s&atilde;o postmortem. Faltam-lhe alguns ossos dos pés; podem ter caído da múmia. A mineralizaç&atilde;o dos ossos está de acordo com a idade da criança (3º - 4º ano).

Momia de un niño. La espina dorsal del niño está ligeramente desviada. Las fracturas de la zona de la cara y de la región pélvica son posteriores a la muerte, Algunos huesos del pie izquierdo han desaparecido; puede que se cayeran de entre las vendas de la momia. La mineralización de los huesos coincide con la edad del niño (3-4 años).

The mummy of a child. The spinal column of the child is slightly twisted. The fractures in the area of the face and the pelvic region are post-mortem. Some of the bones of the left foot are missing; they may have fallen out of the mummy wrappings. The mineralisation of the bones is in accordance with the child's age (3rd - 4th year).

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments