The Global Egyptian Museum

Dit model is een miniatuurversie van de obelisk van Sethi I en Ramses II in de zonnetempel te Heliopolis. Het origineel is gemaakt van roze graniet en meet 23,2 meter. Het was de eerste obelisk die verscheept werd: in 10 na Christus werd hij opnieuw opgericht in het Circus Maximus. Na een periode waarin de obelisk verloren was, werd hij in 1589 voor de derde keer opgericht, op de Piazza del Popolo.
Deze miniatuurkopie is niet gemaakt op basis van het origineel, maar naar tekeningen van Athanasius Kircher (1652), waarschijnlijk in de 17e eeuw.

This model obelisk is a miniature version of the obelisk of Sethos I and Ramesses II from the sun temple of Heliopolis. The original, of pink granite, is 23.20 metres tall. It was the first obelisk to be shipped to Rome in 10 AD and was re-erected in the Circus Maximus. In 1589 it was erected for a third time in the Piazza del Popolo, after a period in which it had been lost.
This copy was not done from the original but from drawings by Athanasius Kircher (1652), presumably in the 17th century.

Ce modèle est une version miniature de l'obélisque de Séthi I et de Ramsès II, provenant du temple solaire d'Héliopolis. L'original, en granite rose, mesure 23,20 mètres de haut. Il s'agit du premier obélisque à avoir été expédié à Rome en 10 après notre ère. Il se dressait dans le Circus Maximus. En 1589, il fut réinstallé sur la Piazza del Popolo, après avoir été momentanément égaré. La copie n'a pas été fabriquée d'après l'original, mais d'après des dessins d'Athanasius Kircher (1652), vraisemblablement au XVIIème siècle.

Das Obeliskenmodell ist eine Miniaturnachbildung eines Obelisken von Sethos I. und Ramses II. aus dem Sonnentempel von Heliopolis.
Das Original aus Rosengranit ist 23,20 m hoch. Als erster Obelisk überhaupt wurde er 10 n. Chr. nach Rom gebracht und im Circus Maximus aufgestellt. 1589 wurde er auf der Piazza del Popolo neuerlich aufgerichtet, nachdem er lange Zeit verschollen war.
Die Kopie wurde nicht nach dem Original angefertigt, sondern nach Zeichnungen von Athanasius Kircher (1652), vermutlich noch im 17. Jahrhundert.

Questo modello di obelisco è una versione in miniatura dell'obelisco di Sethi I e Ramses II, proveniente dal tempio solare di Heliopolis. L'originale, di granito rosa, misura 23,20 metri. Fu il primo obelisco ad essere portato a Roma nel 10 a.C. dove fu rieretto nel Circo Massimo, per essere poi eretto una terza volta nel 1589 in Piazza del Popolo dopo un periodo in cui era andato perduto. 
La copia non fu fatta sull'originale, ma sulla base di disegni di Athanasius Kircher (1652), probabilmente nel XVII secolo.

Este modelo de obelisco es una versión miniatura del obelisco de Sethy I y Ramsés II del templo del sol de Heliópolis. El original, de granito rosa, mide 23,20 metros. Fue el priemer obelisco en ser llevado a Roma, en año 10 d.C. y reerigido en al circo Máximo, siendo erigido de nuevo en 1589 en la Piazza del Popolo, tras un período en el que permaneció perdido. La copia no se realizó a partir del original, sino de los dibujos de Athanasius Kircher (1652), probablemente en el siglo XVII.

This model obelisk is a miniature version of the obelisk of Sethos I and Ramesses II from the sun temple of Heliopolis. The original, of pink granite, is 23.20 metres tall. It was the first obelisk to be shipped to Rome in 10 AD and was re-erected in the Circus Maximus. In 1589 it was erected for a third time in the Piazza del Popolo, after a period in which it had been lost.
This copy was not done from the original but from drawings by Athanasius Kircher (1652), presumably in the 17th century.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments