The Global Egyptian Museum

Dit model is een miniatuurversie van de obelisk van Thoetmoses III in Karnak. Het origineel is gemaakt van roze graniet en meet 13,18 meter. De obelisk werd in de 4e eeuw na Christus door keizer Constantijn verscheept naar Constantinopel. Waarschijnlijk in 357 liet Constantius hem naar Rome brengen, waar hij werd opgericht voor het Circus Maximus. Na enkele eeuwen viel hij om en brak in drie stukken. In 1588 werd de obelisk opnieuw opgericht op de Piazza San Giovanni in Laterano.
Deze miniatuurkopie is niet gemaakt op basis van het origineel, maar naar tekeningen van Athanasius Kircher (1652), waarschijnlijk in de 17e eeuw.

Ce modèle est une version miniature de l'obélisque de Thoutmosis III, à Karnak. L'original, en granite rose, mesure 13,18 mètres de haut et a été transporté de Karnak à Constantinople par l'empereur Constantin, au IVème siècle de notre ère. Probablement en 357, Constantin l'a fait transporter à Rome où il fut érigé devant le Circus Maximus. Après quelques siècles, il s'écroula et se brisa en trois pièces. En 1588, l'obélisque fut remonté sur la Piazza San Giovanni in Laterano. Cette copie n'a pas été fabriquée d'après l'original, mais d'après des dessins d'Athanasius Kircher (1652), vraisemblablement au XVIIème siècle.

Das Obeliskenmodell ist eine Miniaturnachbildung eines Obelisken von Thutmosis III. aus Karnak.
Das Original aus Rosengranit ist 32,18 m hoch und wurde im 4. Jahrhundert von Kaiser Konstantin nach Konstantinopel gebracht. Wahrscheinlich 357 n. Chr. ließ Konstantius den Obelisken nach Rom bringen, wo er vor dem Circus Maximus aufgestellt wurde. Einige Jahrhunderte später fiel er um und zerbrach dabei in drei Teile.
1588 wurde der Obelisk auf der Piazza San Giovanni in Laterano wieder aufgestellt.
Die Kopie wurde nicht nach dem Original angefertigt, sondern nach Zeichnungen von Athanasius Kircher (1652), vermutlich noch im 17. Jahrhundert.

Questo modello di obelisco è una versione in miniatura dell'obelisco di Tuthmosi III a Karnak. L'originale, in granito rosa, è alto 13,18 metri e fu portato da Karnak a Costantinopoli dall'imperatore Costantino nel IV secolo d.C. Probabilmente nel 357 Costanzio lo portò a Roma dove fu eretto davanti al Circo Massimo. Dopo diversi secoli cadde e si ruppe in tre parti. Nel 1588 l'obelisco fu nuovamente eretto in Piazza San Giovanni in Laterano. 
La copia non fu eseguita sulla base dell'originale, ma su disegni di Athanasius Kircher (1652), probabilmente nel XVII secolo.

Este obelisco-modelo é uma vers&atilde;ominiatura do obelisco de Tutmés III em Karnak. O original em granito rosa, mede 13.18 metros, e foi retirado de Karnak para Constantinopla pelo Imperador Constantino no séc. IV a.C. Provavelmente em 357, Constâncio levou-o para Roma, onde foi eregido em frente ao Circo Máximo. Após vários séculos, caíu e partiu-se em três partes. Em 1588, o obelisco foi re-eregido na Piazza San Giovanni in Latern&atilde;o. A cópia n&atilde;ofoi feita pelo original mas por desenhos de Athanasius Kircher (1652), presumivelmente no séc. XVII.

Este modelo de obelisco es una miniatura del obelisco de Thutmosis III en Karnak. El original, de granito rosa, tiene 13,18 metros de alto y fue llevado desde Karnak hasta Constantinopla por el emperador Constantino en el siglo IV d.C. Probablemente, en el 357 Constantino lo había llevado a Roma, donde fue erigido frente al Circo Máximo. Pasados algunos siglos se derrumbó y se rompió en tres pedazos. En 1588 el obelisco se erigió de nuevo, esta vez en la plaza de san Juan de Letrán.
La copia no se realizó a partir del original, sino de dibujos de Athanasius Kircher (1652), probablemente en el siglo XVII.

This model obelisk is a miniature version of the obelisk of Tuthmosis III in Karnak. The original, in pink granite, is 13.18 metres tall and was taken from Karnak to Constantinople by Emperor Constantine in the 4th century AD. Probably in 357, Constantius had it taken to Rome where it was erected in front of the Circus Maximus. Several centuries later it fell and broke into three pieces. In 1588 the obelisk was re-erected in the Piazza San Giovanni in Laterano.
This copy was not done from the original but from drawings by Athanasius Kircher (1652), presumably in the 17th century.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments