The Global Egyptian Museum

Stèle met twee registers met afbeeldingen. In het bovenste register is een lopende ram met de atef-kroon afgebeeld, die aanbeden wordt door een staande man. Achter de ram staat een grote flagellum (nechacha-vlegel). De man draagt een pruik die tot op de schouder valt en een militair gewaad tot op de knie.
In het onderste register staan links Amon en Moet. Rechts staat een zeer grote offerstandaard met een wasbekken, waarop een lotusbloem ligt.
Deze votiefstèles zijn typisch voor de Ramessidische Periode. De ram is een incarnatie van de god Amon.

Stela with two decorated registers. The upper register depicts a striding ram with an atef-crown, receiving adoration from a standing man. Behind the ram is a large flagellum (nekhakha-sceptre). The man is wearing a shoulder-length wig and a knee-length military kilt.
The second register depicts Amun and the goddess Mut on the left. On the right is a very large offering table with a washbasin on it, above which is a lotus flower.
This type of votive stelae was typical of the Ramesside Period. The ram is an incarnation of the god Amun.

Stèle comportant deux registres décorés. Dans le registre supérieur, un bélier portant la couronne-atef est représenté dans l'attitude de la marche. Un homme debout est en train de lui rendre hommage. Derrière le bélier, on peut voir un grand flagellum (sceptre nekhakha). L'homme porte une perruque qui tombe sur ses épaules et un pagne militaire qui descend jusqu'aux genoux. Dans le second registre, Amon est représenté à gauche, en compagnie de la déesse Mout. A droite, se dresse une très grande table d'offrandes munie d'une bassine et garnie d'une fleur de lotus. Ces stèles votives sont typiques de la Période Ramesside. Le bélier était l'incarnation du dieu Amon.

Die Stele ist in zwei Bildregister gegliedert. Das obere Feld zeigt einen schreitenden Widder mit der Atefkrone auf dem Kopf, der von einem stehenden Mann angebetet wird. Hinter dem Widder steht ein großer Wedel (Nechacha-Szepter). Der Mann trägt eine schulterlange Perücke und einen knielangen Militärschurz. 
Das zweite Register zeigt links den Gott Amun und die Göttin Mut. Auf der rechten Seite steht ein sehr hoher Opferständer. Auf der Platte steht ein Waschgefäss, über das eine Lotosblüte gelegt ist.
Diese Votivstelen sind typisch für die Ramessidenzeit. Der Widder stellt eine Verkörperung des Gottes Amun dar.

Stele con due registri figurati. Quello superiore mostra un ariete passante con corona-atef, nell'atto di ricevere venerazione da un uomo stante. Dietro l'ariete vi è un grande flagello (nekhekh-scettro). L'uomo indossa una parrucca che cade sulle spalle e un perizoma di foggia militare lungo fino alle ginocchia. 
Il secondo registro mostra sulla sinistra Amon con la dea Mut. Sulla destra vi è un supporto per offerte molto grande con un bacile sul piatto, sul quale vi è un fiore di loto. Queste stele votive sono tipiche del Periodo Ramesside. L'ariete è un'incarnazione del dio Amon.

Estela con dos registros decorados. El superior muestra a un carnero andando, con la corona-atef y recibiendo adoración de un hombre de pie. Detrás del carnero hay un gran flajelo (cetro-nejaja). El hombre lleva una peluca que cae sobre los hombros y un faldellín militar hasta las rodillas.
El segundo registro muestra a Amón a la izquierda, con la diosa Mut. A la derecha hay una muy grande mesa de ofrendas con un recipiente para abluciones sobre el plato, sobre el que hay una flor de loto.
Estas estelas votivas son típicas del Período Ramésida. El carnero es una encarnación del dios Amón.

Stela with two decorated registers. The upper register depicts a striding ram with an atef-crown, receiving adoration from a standing man. Behind the ram is a large flagellum (nekhakha-sceptre). The man is wearing a shoulder-length wig and a knee-length military kilt.
The second register depicts Amun and the goddess Mut on the left. On the right is a very large offering table with a washbasin on it, above which is a lotus flower.
This type of votive stelae was typical of the Ramesside Period. The ram is an incarnation of the god Amun.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos i(mn:n) R15b A40 ! pt Aa15 a U28A ! pA g A r 1 A1 mAa P8h i(mn:n) R15b A40 ! tmwt nb p*t pt !
Transliteração
Tradução (1) Amon, Ab. (2) O polícia (3) Pagar, (4) Amon, Ab. (5) Mut, a Senhora do Céu. (1) Amon Yab. (2) De politie-agent (3) Pagar. (4) Amon Yab. (5) Moet, meesteresse van de hemel. (1) Amun, Ab. (2) The police officer (3) Pagar, (4) Amun, Ab. (5) Mut, the Lady of heaven. (1) Amon, Ab. (2) L'officier de police (3) Pagar. (4) Amon, Ab. (5) Mout, la Dame du ciel. 1) Amun, Ab. 2) Der Polizeioberst 3) Pagar. 4) Amun, Ab. 5) Mut, die Herrin des Himmels. (1) Amon, Ab. (2) L'ufficiale di polizia (3) Pagar,. (4) Amon, Ab. (5) Mut, la signora del cielo. (1) Amón, Ab. (2) El oficial de policía (3) Pagar. (4) Amón, Ab. (5) Mut, la señora del cielo. (1) Amun, Ab. (2) The police officer (3) Pagar, (4) Amun, Ab. (5) Mut, the Lady of heaven.

Imagems	Attachments