The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment, waarschijnlijk afkomstig uit de dodentempel van Deir el-Bahari, stelt koningin Hatsjepsoet met de atef-kroon voor. De aanwezigheid van deze goddelijke kroon toont aan dat de koningin hier de gedaante van Amon-Re aanneemt, de mannelijke scheppergod. Rechts ziet men het onderste deel van een cartouche die de naam van Thoetmosis II bevat, de echtgenoot en voorganger van Hatsjepsoet, hetgeen aantoont dat dit reliëf bewerkt en daarna gerestaureerd is. Diverse kleursporen zijn nog zichtbaar.

This fragment of relief, which probably comes from the funerary temple of Deir el-Bahari, represents queen Hatshepsut dressed in an atef-crown. The presence of this divine crown demonstrates that the queen takes here the aspect of Amun-Re as that of male creator god. On the right, one notices the lower part of a cartouche which contains the name of Thuthmosis II, husband and predecessor of Hatshepsut, which proves that the relief has been hammered and then restored. On the piece several traces of colour remain.

Ce fragment de relief, qui provient vraisemblablement du temple funéraire de Deir el-Bahari, représente la reine Hatchepsout coiffée de la couronne-atef. La présence de cette couronne divine démontre que la reine prend ici l'apparence d'Amon-Rê en tant que dieu mâle créateur. A droite, on distingue la partie inférieure d'un cartouche qui contient le nom de Thoutmosis II, mari et prédécesseur d'Hatchepsout, ce qui prouve que le relief a été martelé et ensuite restauré. Sur la pièce subsistent plusieurs traces de couleurs.

Dieses Relieffragment, das wahrscheinlich aus dem Totentempel in Deir el-Bahari stammt, zeigt die Königin Hatschepsut mit der Atefkrone. Das Vorhandensein dieser Götterkrone zeigt, daß die Königin hier die Gestalt des Amun-Re als männlichem Schöpfergott angenommen hat. Rechts ist der untere Teil einer Kartusche zu erkennen, die den Namen Thutmosis' II., des Ehegatten und Vorgängers der Hatschepsut, enthält, was bezeugt, daß das Relief ausgemeißelt und anschließend restauriert worden war. Auf dem Stück befinden sich noch verschiedene Farbreste.

Questo frammento di rilievo, che proviene verosimilmente dal tempio funerario di Deir el-Bahari, rappresenta la regina Hatshepsut con la corona atef. La presenza di questa corona divina dimostra che la regina prende in questo caso l'apparenza di Amon-Ra come dio maschile creatore. A destra, si distingue la parte inferiore di un cartiglio che contiene il <!-->nome di Tuthmosi II, marito e predecessore di Hatshepsut, il che prova che il rilievo é stato martellato e in seguito restaurato. Sul pezzo sussistono numerose tracce di colori.

Este fragmento de relieve, que probablemente sea originario del templo funerario de Deir el-Bahari, representa a la reina Hatshepsut tocada con la corona-atef. La presencia de esta corona divina demuestra que, en esta imagen, la reina tiene la apariencia de Amón-Re en tanto que macho creador. A la derecha se aprecia la parte inferior de un cartucho con el nombre de Thutmosis II, marido y predecesor de Hatshepsut, lo que demuestra que el relieve fue martilleado y restaurado después. La pieza conserva numerosos restos de color.

This fragment of relief, which probably comes from the funerary temple of Deir el-Bahari, represents queen Hatshepsut dressed in an atef-crown. The presence of this divine crown demonstrates that the queen takes here the aspect of Amun-Re as that of male creator god. On the right, one notices the lower part of a cartouche which contains the name of Thuthmosis II, husband and predecessor of Hatshepsut, which proves that the relief has been hammered and then restored. On the piece several traces of colour remain.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments