The Global Egyptian Museum

De oesjabti draagt een lang ondergewaad, een lange geplisseerde rok en een dubbele pruik. Hij houdt zijn handen op de rok. De korte tekstkolom aan de voorkant van de rok en de twee verticale regels op de achterkant van de oesjabti bevatten een korte versie van de oesjabtispreuk met de oproep om zich te melden voor de arbeid.

This figure is shown in the long undergarment, long pleated kilt and double wig. The arms are placed on the front of the kilt. The short column of text down the front of the kilt and the two vertical lines of text on the back of the shabti contain a short version of the shabti formula with the exhortation to report for work.

Diese Uschebti ist mit dem langen Untergewand, dem langen, plissierten Schurz und der Doppelperücke dargestellt. Die Arme sind auf den Schurz gelegt. In der kurzen Kolumne vorne auf dem Schurzüberschlag und in zwei senkrechten Zeilen auf der Rückseite steht eine Kurzfassung des Uschebti-Spruches mit der Aufforderung, sich zur Arbeit zu melden.

La figura è rappresentata con un lungo indumento, un lungo perizoma pieghettato e una doppia parrucca. Le braccia sono distese sul gonnellino. La breve colonna di testo sul davanti del perizoma e le due linee di testo verticali sulla schiena dell'usciabti contengono una breve versione della formula degli usciabti con la richiesta di presentarsi per il lavoro.

A figura tem um trajo interior longo, um saiote de pregas comprido e uma cabeleira dupla. Os braços est&atilde;o colocados no saiote. A pequena coluna no saiote e as duas linhas verticais nas costas da estatueta contêm uma curta vers&atilde;oda fórmula de chauabti que lhe requer que se apresente para trabalhar.

La figura aparece con ropa larga, largo faldellín trenzado y una peluca doble. Los brazos están colocados sobre el faldellín. La corta columna del frontal del faldellín y las dos líneas verticales de la parte posterior del ushebti contienen una versión resumida de la fórmula del ushebti con la petición de esté atento al trabajo que hay que hacer.

This figure is shown in the long undergarment, long pleated kilt and double wig. The arms are placed on the front of the kilt. The short column of text down the front of the kilt and the two vertical lines of text on the back of the shabti contain a short version of the shabti formula with the exhortation to report for work.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération (1) %HD Wsjr jmj-rA Hmww (2) wrw Raj nn Dd.f j SAbbtj jpn jr jp.tw (3) jr Hsb.tw r jrt kAwt nb(wt) m Xrt-nTr r srwD sxt
Traduction (1) Puisse l'Osiris, le chef des (2) grands artistes, Ray, être illuminé; il dit: O ouchebti, si on te l'ordonne et (3) si on organise un travail qui doit être fait dans l'au-delà, pour cultiver les champs. (1) De verlichte, de Osiris, de overste van (2) de grote kunstenaars Ray; hij zegt: o oesjabti, wanneer men beveelt en (3) opdraagt ieder werk dat in de onderwereld gedaan <!-->moet worden, om de velden te bevloeien. (1)May the Osiris, de chief of (2) the great artists Ray be illuminated; he says: Oh shabti, when one orders and (3) arranges any work that is to be done in the netherworld, to till the fields. (1) Erleuchtet werde der Osiris, der Vorsteher der (2) großen Künstler Ra'i; er sagt: O Uschebti, wenn man verpflichtet und (3) einteilt zu irgendeiner Arbeit, die im Totenreich zu tun ist, um die Felder zu bestellen. (1) Illuminato sia l'Osiride, il capo dei (2) grandi artisti Ray; egli dice: Oh usciabti, quando uno ti ordina e (3) ti predispone un qualsiasi lavoro, che deve essere fatto nell'aldilà, per dissodare i campi. (1) iluminado seja Osíris, o chefe dos (2) grandes artistas Rai, ele diz: Oh chauabti, quando te ordenarem que faças (3) qualquer trabalho que haja para ser feito no Além, para trabalhar os campos. (1)Que pueda el Osiris, el jefe de (2) los grandes artistas Ray ser iluminado: Oh ushebti, cuando alguien ordene y (3) prepare cualquier trabajo, que tiene que ser hecho en el más allá, para cultivar los campos. (1)May the Osiris, de chief of (2) the great artists Ray be illuminated; he says: Oh shabti, when one orders and (3) arranges any work that is to be done in the netherworld, to till the fields.

Images	Attachments