The Global Egyptian Museum

De slanke oesjabti draagt onderkleren waarvan de mouwen tot aan de ellebogen reiken, een rok die tot op de kuit valt, een korte pruik en houdt in de linker hand een zweep. De figuur is lopend afgebeeld. De pruik vertoont sporen van zwarte verf.

Cette petite figure porte des sous-vêtements dont les manches descendent jusqu'aux coudes, un pagne qui tombe sur les mollets, une courte perruque et un fouet dans la main gauche. L'ouchebti est représenté dans l'attitude de la marche. La perruque porte encore des traces de peinture noire.

Der schlanke Uschebti trägt ein Untergewand, dessen "Ärmel" bis zu den Ellenbogen reichen, einen wadenlangen Schurz, eine Kurzhaarperücke und eine Peitsche in der linken Hand. Die Beine sind in Schrittstellung. Auf der Perücke finden sich Spuren von schwarzer Bemalung.

La snella figura indossa un abito le cui maniche raggiungono i gomiti, un perizoma che raggiunge i polpacci, una corta parrucca e ha una frusta nella mano sinistra. La figura è rappresentata incedente. La parrucca mostra tracce di pittura nera.

A figura esbelta tem trajos interiores cujas mangas chegam aos punhos, tem um saiote que chega aos tornozelos , uma cabeleira curta e um <!-->chicote na m&atilde;o esquerda. A figura está em posiç&atilde;ode movimento. A cabeleira tem vestígios de tinta preta.

El delgado ushebti viste una ropa cuyas mangas llegan a los codos, un faldellín hasta la pantorrilla, una peluca corta y una látigo en la mano izquierda. La figura parece representada andando. La peluca presenta restos de pintura negra.

The slender shabti wears an undergarment with sleeves reaching the elbows, a mid-calf length kilt, a short wig and holds a whip in the left hand. The figure is shown striding. The wig shows traces of black paint.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments