The Global Egyptian Museum

The bat is shown hanging with half outstretched wings. The body is squat, the head thick with a broad snout, the pointed teeth have been rendered by zigzag lines. The nose is rounded, the ears small and the eyes pierced. Head and body are separated by a groove. There are folds in the neck, the legs are held close to the body and the toes are indicated by grooves. Next to the feet are two holes for suspension, resulting in a natural position of repose with the head downward. This specimen is flapping its wings.

La chauve-souris est représentée pendue, les ailes à moitié déployées. Le corps est trapu; la tête est grosse et présente un large museau. Les dents pointues ont été rendues par des zigzags. Le nez est rond, les oreilles sont petites et les yeux percés. La tête et le corps sont séparés par une rainure. Des plis apparaissent dans le cou, les pattes sont très près du corps et les griffes sont indiquées par des rainures. Deux trous de suspension, figurant à hauteur des pattes, indiquent que la chauve-souris pendait tête en bas en battant des ailes.

Die Fledermaus ist in aufgehängter Stellung mit halb ausgebreiteten Flügeln dargestellt. Der Körper ist gedrungen, der Kopf dick, mit breitem Maul, die spitzen Zähne sind durch Ritzung angegeben. Die Nase ist aufgewölbt, die Ohren klein, die Augen gebohrt, der Kopf ist vom Körper durch eine Rille abgesetzt, im Nacken Falten, die Bein sind angezogen, die Zehen gerillt. Neben den Füßen sind zwei Bohrlöcher zum Aufhängen, um ihre natürlich Ruhestellung mit dem Kopf nach unten zu zeigen. In dieser Darstellung flattert sie mit den Flügeln.

Il pipistrello è raffigurato appeso con le ali semi-distese. Il corpo è piatto, la testa grossa con un muso largo, i denti appuntiti sono stati resi con linee a zigzag. Il naso è arrotondato, le orecchie piccole e gli occhi bucati. Testa e corpo sono separati da un'incisione; ci sono pieghe nel collo, le zampe sono avvicinate al corpo e le punte sono scalfite nel materiale. Vicino alle zampe ci sono due buchi per la sospensione, che indicano la naturale posizione di riposo con la testa all'ingiù. Questo esemplare è raffigurato nell'atto di sbattere le ali.

O morcego é mostrado pendurado com asas meio abertas. O corpo está achatado, cabeça grossa com pescoço largo, os dentes pontiagudos feitos por linhas ziguezague. O nariz é arredondado, as orelhas pequenas e os olhos fundos. A cabeça e o corpo est&atilde;o separados por uma linha, tem pregas no pescoço, as pernas est&atilde;o desenhadas no corpo e os dedos dos pés arranhados no material. Junto aos pés, dois orifícios para suspens&atilde;o, mostrando o modo natural de reposo, com a cabeça para baixo. Este exemplar está a bater as asas.

Este murciélago aparece representado con las alas medio abiertas. El cuerpo es achaparrado, la cabeza gruesa con un ancho hocico; los dientes puntiagudos se representado mediante líneas en zigzag. La nariz es redondeada, las orejas pequeñas y los ojos están horadados. La cabeza y el cuerpo están separados por un surco. Presenta pliegues en el cuello, las patas están dibujadas en el cuerpo y las garras grabadas. Junto a las patas hay dos agujeros para colgarlo, mostrando su posición natural de reposo, con la cabeza hacia abajo. Este espécimen está aleteando.

The bat is shown hanging with half outstretched wings. The body is squat, the head thick with a broad snout, the pointed teeth have been rendered by zigzag lines. The nose is rounded, the ears small and the eyes pierced. Head and body are separated by a groove. There are folds in the neck, the legs are held close to the body and the toes are indicated by grooves. Next to the feet are two holes for suspension, resulting in a natural position of repose with the head downward. This specimen is flapping its wings.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments