The Global Egyptian Museum

The bottom board of a mummiform coffin, brightly painted. In the centre is a djed-pillar wrapped in green and red striped feathered bands, with udjat-eyes on the second transverse beam and at each end a falcon head, a uraeus with wig and a jackal. A head facing right, wearing a tripartite striated wig, divine beard and fillet with uraeus, emerges from the djed-pillar. On the head is a composite crown on a base of uraei; to the right and left are several gods. The head section contains the hieroglyph sign for the horizon with a sun disc and scarab.

Panneau inférieur d'un sarcophage momiforme couvert d'une peinture brillante. Au centre, figure un pilier-djed enveloppé de bandes emplumées rayées vertes et rouges. On peut y voir également des yeux-oudjat et, à chaque extrémité, une tête de faucon, un uraeus portant perruque et un chacal. Du pilier-djed, sort une tête tournée vers la droite. Celle-ci porte une perruque tripartite striée, la barbe divine et un uraeus. La tête est surmontée d'une couronne composite dont la base est constituée d'uraei; à gauche et à droite, on peut voir plusieurs divinités. Le signe de l'horizon, le disque solaire et un scarabée apparaissent également dans la partie supérieure.

Der Boden eines mumienförmigen Sarges ist bunt bemalt: 
In der Mitte steht ein Djed-Pfeiler in grün und rot gestreifte Vogelfeder-Bänder gewickelt, mit Udjat-Augen auf dem zweiten Querbalken und am äußeren Rand der Querbalken je einem Falkenkopf, einem Uräus mit Perücke und einem Schakal. Aus dem Djed-Pfeiler ragt ein nach rechts gerichteter Kopf mit dreigeteilter gestreifter Strähnenperücke, Götterbart und Stirnband mit Uräus, auf dem Scheitel sitzt eine Kompositkrone auf einem Uräenuntersatz; rechts und links verschiedene Gottheiten untereinander; im Kopfteil befindet sich das Zeichen für Horizont mit Sonnenscheibe und Skarabäus.

Superficie di fondo di un sarcofago mummiforme variopinto. Nel centro vi è un pilastro-djed legato in fasce di piume a strisce verdi e rosse, con occhi-udjat sulla seconda traversa e ad ogni estremità una testa di falco, un ureo con parrucca e uno sciacallo. Dal pilastro-djed emerge una testa rivolta verso destra, con indosso una parrucca tripartita striata, la barba divina e la fascia sulla fronte con l'ureo. Sulla testa vi è una corona composita su una base di urei; a destra e sinistra vi sono diverse divinità. La parte della testa mostra il segno dell'orizzonte con il disco solare e lo scarabeo.

Tábua do fundo de um sarcófago mumiforme, pintado de cores vivas. No centro está um pilar-djed a verde e vermelho, bandas de plumas às riscas, com olhos-udjat na segunda viga atravessada, e em cada ponta uma cabeça de falc&atilde;o, um ureus com cabeleira e um chacal. Do pilar-djed sai uma cabeça virada para a direita, com a cabeleira estriada tripartida, a barba divina e um ureus. Na cabeça está uma coroa compósita numa base de urei. A direita e à esquerda est&atilde;o vários deuses. A parte da cabeça mostra o símbolo do horizonte com um disco solar e um escaravelho.

Plancha inferior de un sarcófago momiforme pintado de colores brillantes. En el centro hay un pilar-dyed cubierto por bandas de plumas verdes y rojas, con ojos-udyat en el segundo madero transversal y, en cada extremo, una cabeza de halcón, un uraeus con peluca y un chacal. Del pilar-dyed sale una cabeza que mira hacia a derecha y que lleva una peluca tripartita estriada, la barba divina y el uraeus. En la cabeza hay una corona compuesta sobre una base de uraei; a izquierda y derecha hay algunos dioses. La parte de la cabeza presenta el signo del horizonte con un disco solar y un escarabajo.

The bottom board of a mummiform coffin, brightly painted. In the centre is a djed-pillar wrapped in green and red striped feathered bands, with udjat-eyes on the second transverse beam and at each end a falcon head, a uraeus with wig and a jackal. A head facing right, wearing a tripartite striated wig, divine beard and fillet with uraeus, emerges from the djed-pillar. On the head is a composite crown on a base of uraei; to the right and left are several gods. The head section contains the hieroglyph sign for the horizon with a sun disc and scarab.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments