The Global Egyptian Museum

(1) O deze oesjabti's, wanneer men Hor-mes toewijst
(2) in de necropolis - zie, een obstakel wordt daar voor hem opgeworpen - zoals
(3) een man tot zijn plichten; "hier zijn we," zullen [jullie] zeggen, op ieder moment
(4) dat daar wordt doorgebracht, om de velden te ploegen, om het land te irrigeren,
(5) om het zand van het oosten en het westen over te varen; "ik zal het doen," zullen jullie zeggen.

(1) O shabti, when Hor-mes is called upon
(2) in the necropolis, see, disaster is imposed on him as
(3) a man who is obliged; "Here we are", [you] shall say, at any time,
(4) that will be spent there, to plough the fields, to irrigate the land,
(5) to fare the sand of the east and of the west, "I will do it", you shall say.

(1) O, ouchebtis, si Hor-mès est appelé
(2) dans la nécropole, voyez, si une corvée lui était imposée comme (3) un homme qui y est contraint: "Nous voici", direz-vous à ce moment,
(4) vous serez présents pour labourer les champs, pour irriguer la terre,
(5) pour écarter le sable de l'est et de l'ouest. "Je le ferai", direz-vous.

(1) O usciabti, quando si assegna un compito a Hor-mes
(2) nella terra del dio, guarda, con ciò gli si infligge una sciagura, come (3) un uomo è che obbligato: "Noi siamo qui", [voi] dovrete dire, in ogni momento,
(4) che si trascorrerà là, per arare i campi, per irrigare la terra,
(5) per trasportare la sabbia dell'est e dell'ovest , "Io lo farò", tu dirai.

(1) O estes chauabtis, quando mandado Hor-mes
(2) na terra do deus, vê, é passível de catástrofe, tal
(3) como um homem é obrigado : Aqui estamos nós" <vós> direis, a qualquer altura,
(4) que lá se encontrar&atilde;o, para trabalhar os campos, irrigar a terra
(5) para afastar a areia de este e oeste, "eu fálo-ei", direis vós.

(1) Oh estos ushebtis, cuando alguien ordene a Hor-mes
(2) en la necrópolis, mira, el desastre se le impone 
(3) un hombre que es obligado: «Aquí estoy», [tú] debes decir, en cualquier momento,
(4) que permanecerá allí, para arar los campos, irrigar la tierra,
(5) para llevar la tierra del Este y del Oeste, «Lo haré», debes decir.

(1) O shabti, when Hor-mes is called upon
(2) in the necropolis, see, disaster is imposed on him as
(3) a man who is obliged; "Here we are", [you] shall say, at any time,
(4) that will be spent there, to plough the fields, to irrigate the land,
(5) to fare the sand of the east and of the west, "I will do it", you shall say.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) O diese Uschebti, wenn man Hor-mes zuweist (2) im Gottesboden, siehe, Unheil wird über ihn damit verhängt als (3) Mann, der verpflichtet ist; "hier sind wir", sollt [ihr] sagen, zu jeder Zeit, (4) die da verbracht werden soll, um die Felder zu pflügen, das Ackerland zu bewässern, (5) den Sand des Ostens und des Westens zu fahren, "ich werde es tun", sollst du sagen. (1) O deze oesjabti's, wanneer men Hor-mes toewijst (2) in de necropolis - zie, een obstakel wordt daar voor hem opgeworpen - zoals (3) een man tot zijn plichten; "hier zijn we," zullen [jullie] zeggen, op ieder moment (4) dat daar wordt doorgebracht, om de velden te ploegen, om het land te irrigeren, (5) om het zand van het oosten en het westen over te varen; "ik zal het doen," zullen jullie zeggen. (1) O shabti, when Hor-mes is called upon (2) in the necropolis, see, disaster is imposed on him as (3) a man who is obliged; "Here we are", [you] shall say, at any time, (4) that will be spent there, to plough the fields, to irrigate the land, (5) to fare the sand of the east and of the west, "I will do it", you shall say. (1) O, ouchebtis, si Hor-mès est appelé (2) dans la nécropole, voyez, si une corvée lui était imposée comme (3) un homme qui y est contraint: "Nous voici", direz-vous à ce moment, (4) vous serez présents pour labourer les champs, pour irriguer la terre, (5) pour écarter le sable de l'est et de l'ouest. "Je le ferai", direz-vous. (1) O usciabti, quando si assegna un compito a Hor-mes (2) nella terra del dio, guarda, con ciò gli si infligge una sciagura, come (3) un uomo è che obbligato: "Noi siamo qui", [voi] dovrete dire, in ogni momento, (4) che si trascorrerà là, per arare i campi, per irrigare la terra, (5) per trasportare la sabbia dell'est e dell'ovest , "Io lo farò", tu dirai. (1) O estes chauabtis, quando mandado Hor-mes (2) na terra do deus, vê, é passível de catástrofe, tal (3) como um homem é obrigado : Aqui estamos nós" <vós> direis, a qualquer altura, (4) que lá se encontrarão, para trabalhar os campos, irrigar a terra (5) para afastar a areia de este e oeste, "eu fálo-ei", direis vós. (1) Oh estos ushebtis, cuando alguien ordene a Hor-mes (2) en la necrópolis, mira, el desastre se le impone (3) un hombre que es obligado: «Aquí estoy», [tú] debes decir, en cualquier momento, (4) que permanecerá allí, para arar los campos, irrigar la tierra, (5) para llevar la tierra del Este y del Oeste, «Lo haré», debes decir. (1) O shabti, when Hor-mes is called upon (2) in the necropolis, see, disaster is imposed on him as (3) a man who is obliged; "Here we are", [you] shall say, at any time, (4) that will be spent there, to plough the fields, to irrigate the land, (5) to fare the sand of the east and of the west, "I will do it", you shall say.

Abbildungen	Attachments