The Global Egyptian Museum

(1) Wepwawet, heer van Ta-djeser.
(2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast (3) en alle goede en reine dingen waarvan de god leeft, voor de Ka van de ossenherder Senwosret, waar van stem.
(4) Zijn vrouw Dedoet, waar van stem.
(5) Het is zijn zoon die zijn naam doet leven, de overste van de bouwers Ded, waar van stem, (6) en (?) de meesteresse van het huis Senet, waar van stem.
(7) De overste van het bouwersgilde Dedeny, waar van stem; zijn zoon Seneb; Bebi-seneb.
(8) Zijn vrouw Anch-ren, waar van stem; hun dochter Yoe-ib.

(1) Wepwawet, Lord of Ta-djeser.
(2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the oxherd Senwosret, true of voice.
(4) His wife Dedut, true of voice.
(5) It is his son who makes his name live, the chief of the builders Ded, true of voice, (6) and (?) the lady of the house Senet, true of voice.
(7) Chief of the builders' guild Dedeny, true of voice; his son Seneb; Bebi-seneb.
(8) His wife Ankh-ren, true of voice; their daughter Iu-ib.

(1) Oupouaout, Maître de Ta-djeser.
(2) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou afin qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre (3) et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka du gardien des troupeaux de boeufs, Senwosret, juste de voix.
(4) Son épouse Dedout, juste de voix.
(5) C'est son fils qui fait vivre son nom, le chef des bâtisseurs, Ded, juste de voix, (6) et (?) la maîtresse de la maison, Senet, juste de voix.
(7) Chef de la corporation des bâtisseurs, Dedeny, juste de voix; son fils Seneb; Bebi-seneb.
(8) Son épouse &Agrave;nkh-ren, juste de voix; leur fille You-ib.

(1) Upuaut, der Herr von Ta-djeser.
(2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster (3) und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka des Rinderhirten Senwosret, Wahr an Stimme.
(4) Seine Frau Dedut, Wahr an Stimme.
(5) (Gestiftet) durch seinen Sohn, der seinen Namen leben macht, den Vorsteher der Bauleute Ded, Wahr an Stimme, (6) und (?) die Hausherrin Senet, Wahr an Stimme.
(7) Der Gildenvorsteher der Bauleute Dedeni, Wahr an Stimme; der Sohn Seneb; Bebi-seneb.
(8) Seine Frau Anch-ren, Wahr an Stimme; ihre Tochter Ju-ib.

(1) Upuaut, signore di Ta-djeser.
(2) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro (3) e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka del mandriano dei buoi Sesostri, giusto di voce.
(4) Sua moglie Dedut, giusta di voce.
(5) (Innalzata) da suo figlio, che fa rivivere il suo <!-->nome, capo dei costruttori Ded, giusto di voce, (6) e (?) la signora della casa Senet, giusta di voce.
(7) Capo della corporazione dei costruttori Dedeny, giusto di voce; il figlio Seneb; Beby-seneb.
(8) Sua moglie Ankh-ren, giusta di voce; la loro figlia Yu-ib.

(1) Uepuauet, senhor de Ta-djeser
(2) A oferenda que o rei fez a Osíris-Khentamentiu, para que este conceda oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro
(3) e todas as coisas boas e puras que permite que o deus viva, para o Ka do pastor de bois, Senuseret, justificado.
(4) A sua esposa Dedut, justificada.
(5) (Fundada) pelo seu filho, que faz o seu <!-->nome viver outra vez, chefe dos construtores Ded, justificado, (6) e (?) a senhora da casa, Senet justificada.
(7) Chefe do grémio dos construtores Dedeny, justificado; o filho Seneb, Bebi-seneb
(8) A sua esposa Akhen-ren, justificada; a sua filha Yu-ib.

(1) Upuaut, señor de Ta-dyeser.
(2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro (3) y todas las cosas buenas y puras que permiten que viva el dios, para el Ka del pastor de bueyes Sesostris, justo de voz.
(4) Su esposa Dedut, justa de voz.
(5) Es su hijo quien hace que viva su nombre, el jefe de los constructores Ded, justo de voz, (6) y (?) la señora de la casa Senet, justa de voz.
(7) Jefe del gremio de los constructores Dedeny, justo de voz; su hijo Seneb; Bebi-seneb.
(8) su esposa Anj-ren, justa de voz; sus hija Iu-ib.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) Wepwawet, Lord of Ta-djeser. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the oxherd Senwosret, true of voice. (4) His wife Dedut, true of voice. (5) It is his son who makes his name live, the chief of the builders Ded, true of voice, (6) and (?) the lady of the house Senet, true of voice. (7) Chief of the builders' guild Dedeny, true of voice; his son Seneb; Bebi-seneb. (8) His wife Ankh-ren, true of voice; their daughter Iu-ib. (1) Wepwawet, heer van Ta-djeser. (2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast (3) en alle goede en reine dingen waarvan de god leeft, voor de Ka van de ossenherder Senwosret, waar van stem. (4) Zijn vrouw Dedoet, waar van stem. (5) Het is zijn zoon die zijn naam doet leven, de overste van de bouwers Ded, waar van stem, (6) en (?) de meesteresse van het huis Senet, waar van stem. (7) De overste van het bouwersgilde Dedeny, waar van stem; zijn zoon Seneb; Bebi-seneb. (8) Zijn vrouw Anch-ren, waar van stem; hun dochter Yoe-ib. (1) Wepwawet, Lord of Ta-djeser. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the oxherd Senwosret, true of voice. (4) His wife Dedut, true of voice. (5) It is his son who makes his name live, the chief of the builders Ded, true of voice, (6) and (?) the lady of the house Senet, true of voice. (7) Chief of the builders' guild Dedeny, true of voice; his son Seneb; Bebi-seneb. (8) His wife Ankh-ren, true of voice; their daughter Iu-ib. (1) Oupouaout, Maître de Ta-djeser. (2) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou afin qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre (3) et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka du gardien des troupeaux de boeufs, Senwosret, juste de voix. (4) Son épouse Dedout, juste de voix. (5) C'est son fils qui fait vivre son nom, le chef des bâtisseurs, Ded, juste de voix, (6) et (?) la maîtresse de la maison, Senet, juste de voix. (7) Chef de la corporation des bâtisseurs, Dedeny, juste de voix; son fils Seneb; Bebi-seneb. (8) Son épouse Ànkh-ren, juste de voix; leur fille You-ib. (1) Upuaut, der Herr von Ta-djeser. (2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster (3) und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka des Rinderhirten Senwosret, Wahr an Stimme. (4) Seine Frau Dedut, Wahr an Stimme. (5) (Gestiftet) durch seinen Sohn, der seinen Namen leben macht, den Vorsteher der Bauleute Ded, Wahr an Stimme, (6) und (?) die Hausherrin Senet, Wahr an Stimme. (7) Der Gildenvorsteher der Bauleute Dedeni, Wahr an Stimme; der Sohn Seneb; Bebi-seneb. (8) Seine Frau Anch-ren, Wahr an Stimme; ihre Tochter Ju-ib. (1) Upuaut, signore di Ta-djeser. (2) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro (3) e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka del mandriano dei buoi Sesostri, giusto di voce. (4) Sua moglie Dedut, giusta di voce. (5) (Innalzata) da suo figlio, che fa rivivere il suo <!-->nome, capo dei costruttori Ded, giusto di voce, (6) e (?) la signora della casa Senet, giusta di voce. (7) Capo della corporazione dei costruttori Dedeny, giusto di voce; il figlio Seneb; Beby-seneb. (8) Sua moglie Ankh-ren, giusta di voce; la loro figlia Yu-ib. (1) Uepuauet, senhor de Ta-djeser (2) A oferenda que o rei fez a Osíris-Khentamentiu, para que este conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro (3) e todas as coisas boas e puras que permite que o deus viva, para o Ka do pastor de bois, Senuseret, justificado. (4) A sua esposa Dedut, justificada. (5) (Fundada) pelo seu filho, que faz o seu <!-->nome viver outra vez, chefe dos construtores Ded, justificado, (6) e (?) a senhora da casa, Senet justificada. (7) Chefe do grémio dos construtores Dedeny, justificado; o filho Seneb, Bebi-seneb (8) A sua esposa Akhen-ren, justificada; a sua filha Yu-ib. (1) Upuaut, señor de Ta-dyeser. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro (3) y todas las cosas buenas y puras que permiten que viva el dios, para el Ka del pastor de bueyes Sesostris, justo de voz. (4) Su esposa Dedut, justa de voz. (5) Es su hijo quien hace que viva su nombre, el jefe de los constructores Ded, justo de voz, (6) y (?) la señora de la casa Senet, justa de voz. (7) Jefe del gremio de los constructores Dedeny, justo de voz; su hijo Seneb; Bebi-seneb. (8) su esposa Anj-ren, justa de voz; sus hija Iu-ib.

الصور	Attachments