The Global Egyptian Museum

"Holy one of Kadesh" was originally a title of Ishtar, the Babylonian-Akkadian goddess. She was the embodiment of woman in all her many aspects: caring mother goddess, young female warrior and figure of menacing sexuality. As the Egyptian goddess Kadesh she rode a lion whilst nude, holding snakes and lotuses in her hands. On this stela she is wearing the head-dress of the Egyptian goddess Hathor. She is flanked by the gods Min and Reshef.

"La Sainte de Kadesh" était, à l'origine, un titre porté par Ishtar, la déesse babylo-akkadienne. Elle personnifiait les femmes dans diverses fonctions: Déesse mère chaleureuse, jeune guerrière ou image de la sexualité agressive. La Kadesh égyptienne, nue, se dresse sur un lion, tandis qu'elle serre dans les poings des serpents et des lotus. Sur cette stèle, elle porte la coiffe de la déesse égyptienne Hathor. Elle est flanquée des dieux Min et Reshef.

Kadesch "Heilige" war ursprünglich ein Titel der Ishtar, der akkadisch-babylonischen Göttin. Ishtar war die Verkörperung der Frau in ihren vielen Facetten: fürsorgliche Muttergottheit, jungfräuliche Kriegerin und Figur voll bedrohlicher Sexualität. Als ägyptische Kadesch ritt sie nackt auf einem Löwen und hielt in ihrem Händen Schlangen und Lotosblüten. Auf der Stele trägt sie den Kopfputz der ägyptischen Göttin Hathor. Flankiert wird die Göttin von den Göttern Min und Reschef.

"La sacra di Kadesh" era originariamente un titolo di Ishtar, la dea babilonese-accadica. Ella era l'incarnazione della donna in tutti i suoi molteplici aspetti: dea madre premurosa, giovane guerriera e figura di minacciosa sessualità. Come dea egizia Kadesh cavalcava un leone nuda, tenendo serpenti e fiori di loto nelle mani. Su questa stele ella ha l'acconciatura di Hathor ed è affiancata dagli dei Min e Reshef.

"A Sagrada de Kadesh" era originalmente o título de Ishtar, a deusa Babilónica-Acádica. Esta, incorporava a mulheres de variadas maneiras: deusa-m&atilde;e dócil, jovem guerreira, e figura de sexualidade ameaçadora. Enquanto Kadesh egípcia, montou nua um le&atilde;o, segurando cobras e flores de lótus nas m&atilde;os. Nesta estela, a deusa tem o toucado de Hathor. Está ladeada pelos deuses Min e Reshef.

«La sagrada de Kadesh» era originalmente el título de Ishtar, la diosa babilónica-acadia. Era la encarnación de la mujer en varias formas: diosa madre protectora, joven mujer guerrera y figura de amenazante sexualidad. Como diosa egipcia, Kadesh monta un león cuando va desnuda, llevando serpientes y lotos en las manos. En esta estela lleva el tocado de la diosa egipcia Hathor. Está flanqueada por los dioses Min y Reshef.

"Holy one of Kadesh" was originally a title of Ishtar, the Babylonian-Akkadian goddess. She was the embodiment of woman in all her many aspects: caring mother goddess, young female warrior and figure of menacing sexuality. As the Egyptian goddess Kadesh she rode a lion whilst nude, holding snakes and lotuses in her hands. On this stela she is wearing the head-dress of the Egyptian goddess Hathor. She is flanked by the gods Min and Reshef.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments