The Global Egyptian Museum

An overseer shabti in a deep blue glazed faience. The modelling is crude and the details are in black. The figure carries a hoe and a whip but has no basket on it's back. The plain tripartite wig is decorated with a simple seshed-headband which is tied at the back.The panel of the kilt protrudes but appears to be a separate piece of faience stuck to the front of the figure, it bears a single column of text without a border (see General Comment in Advanced Mode/Reference).

Contremaître ouchebti, grossièrement modelé, en faïence émaillée bleu foncé, avec des détails en noir. La figure est munie d'une houe et d'un fouet, mais ne porte pas de sac sur le dos. La perruque simple et tripartite est décorée d'un bandeau de Seshed noué à l'arrière. Le devanteau du pagne est constitué d'un fragment de faïence rapporté; il porte une colonne de texte sans bordure (voir Commentaire général en mode Avancé/ Références).

Ein Aufseheruschebti aus tiefblau glasierter Fayence. Die Modellierung ist grob, die Details sind schwarz. Die Figur hält eine Hacke und eine Peitsche, trägt aber keinen Korb auf dem Rücken. Die einfache dreiteilige Perücke ist mit einem schlichten Sesched-Stirnband, das am Hinterkopf zusammengebunden ist, verziert. Die abstehende Frontfläche des Schurzes scheint aus einem separaten Fayencestück zu bestehen, das an die Vorderseite der Figur angesetzt wurde; es ist mit einer Textkolumne ohne Zeilentrenner beschriftet (siehe Allgemeiner Kommentar in Expertenmodus/Referenz).

Soprintendente usciabti in faience invetriata di colore blu intenso. Il modello è grezzo ed i dettagli sono resi in nero. La figura sorregge una zappa ed un frustino ma non porta alcun cesto sulla schiena. La semplice parrucca tripartita è decorata con una semplice bandana seshed che è legata sul retro. Il quadro del gonnellino sporge e sembra essere un pezzo separato di faience attaccato alla parte frontale della figura. Riporta una sola colonna di testo senza contorno (cfr. Commento generale nel Modulo Avanzato/Riferimenti).

Estatueta funerária com intendente, em faiança vidrada em azul. A modelagem é rudimentar e os detalhes apresentam-se em preto. A figura segura o alviao e o chicote e nao apresenta o cesto nas costas. A peruca lisa e tripartida está decorada com banda Seshed para a cabeça, atada na parte de trás. O painel do saiote está saliente mas, parece ser uma peça separada em faiança colocada na parte da frente da figurinha, apresenta coluna individual de texto, sem cercadura (ver Comentário Geral em Mode/Referência Avançado).

Un ushebti superintendente de fayenza. El modelado es burdo y los detalles son de color negro. La figura lleva una azada y una fusta, pero no una cesta a la espalda. La lisa peluca tripartita está decorada con una sencilla diadema-seshed que se ata en la parte posterior de la cabeza. El panel del faldellín sobresale y parece que es una pieza diferente de fayenza pegada a la parte frontal de la figura; tiene una única columna de texto sin borde (ver Comentario General en Avanzado/Referencias).

An overseer shabti in a deep blue glazed faience. The modelling is crude and the details are in black. The figure carries a hoe and a whip but has no basket on it's back. The plain tripartite wig is decorated with a simple seshed-headband which is tied at the back.The panel of the kilt protrudes but appears to be a separate piece of faience stuck to the front of the figure, it bears a single column of text without a border (see General Comment in Advanced Mode/Reference).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen D4 Q2 Q3 D37 Aa1 N35*M23 // !
Transliteratie Wsjr P-dj-#nsw......
Vertaling De Osiris Pedi-chonsoe ... The Osiris, Pedikhonsu ... L'Osiris, Pedikhonsou ... Osiris Pedichons ... L'osiride, Pedikhonsu... O Osíris, Pedikhonsu ... El Osiris, Pedijonsu [...]. The Osiris, Pedikhonsu ...

Afbeeldingen	Attachments