The Global Egyptian Museum

Het deksel van deze sarcofaag, die toebehoort aan Haiset, een zangeres van Amon, bestaat uit twee aan elkaar geschroefde delen, waarvan een deel een moderne vervalsing is. De versiering is tegenwoordig geheel afgebladderd, maar volgens vroegere aantekeningen bestond die uit een gevleugelde zonneschijf, een cartouche van Osiris, oedjat-ogen en afbeeldingen van verschillende godheden, gegroepeerd in panelen. Het deksel is zeer plat, met alleen een lichte verhoging van gezicht en pruik. Oorringen en pruikversiering zijn opgeschilderd.
Op de kist staan enkele lange regels opschrift, in verticale en horizontale richting. Ze behelzen de standaard htp-di-nsw formule, genealogische details en uittreksels uit het Dodenboek. In de tekst bevinden zich vele panelen. Die in het bovenste register beelden verschillende godheden af die in tenten zitten; andere scènes geven weer hoe de overledene door Thoth aan Osiris wordt voorgeleid en gemummificeerde figuren of mensvormige godheden die in draagbare schrijnen staan opgesteld. Op de bodemplaat van de sarcofaag staat een grote afbeelding van Noet die in elke hand een anch-teken vasthoudt. Op beide van haar schouders bevindt zich een cobra, waarvan de staart zich aan beide zijden naar beneden uitstrekt.

The lid of this coffin, belonging to Haiset, a chantress of Amun, consists of two pieces screwed together, one of which is a modern forgery. The decoration is now completely obliterated but earlier records speak of a winged disc, a cartouche of Osiris, udjat-eyes and the figures of various divinities set in panels. The lid is very flat, only the face and wig are raised, the ear-rings and wig ornament are painted on.
The box has several long lines of inscription, both vertical and horizontal, they consist of standard htp-dj-nsw formulae, genealogical details and excerpts from the Book of the Dead. There are many panels interspersed with the text, those on the upper band depict various deities seated in booths, other scenes show the deceased being led before Osiris by Thoth and mummified figures or anthropomorphic deities standing within portable shrines.
On the floor of the coffin is a full-length figure of Nut holding an ankh-sign in each hand. On each shoulder is a cobra, it's tail extending down either side.

Le couvercle de ce sarcophage, appartenant à Haiset, Chanteuse d'Amon, est composé de deux pièces vissées l'une à l'autre. L'une d'entre elles est une contrefaçon moderne. La décoration est aujourd'hui complètement effacée, mais les premiers rapports parlent d'un disque ailé, d'un 'cartouche' d'Osiris, d'un oeil-oudjat et de différentes divinités. Le couvercle est très plat. Seuls le visage et la perruque sont en relief. Les boucles d'oreilles et les ornements de la perruque ont été peints. La cuve présente plusieurs longues inscriptions, verticales et horizontales. Elles comportent des formules htp-dj-nsw, des renseignements généalogiques et des extraits du Livre des Morts. Les textes alternent avec de nombreux tableaux. Ceux de la bande supérieure représentent différentes divinités assises dans des compartiments. D'autres scènes montrent le défunt conduit par Thoth devant Osiris, des figures momifiées ou des divinités anthropomorphes dressées dans des chapelles portables. Le fond de la cuve est occupé par une immense représentation de Nout tenant un signe ânkh dans chaque main. Sur ses épaules, se dressent des cobras dont les queues se prolongent de chaque côté.

Der Deckel dieses Sarges der Sängerin des Amun Haaset besteht aus zwei zusammengesetzten Teilen, von denen der eine moderne Fälschung ist. Die Dekoration ist heute völlig verschwunden, aber in älteren Aufzeichnungen ist von einer geflügelten Sonnenscheibe, einer 'Kartusche' des Osiris, Udjat-Augen und den Figuren diverser Gottheiten in separaten Feldern die Rede. Der Deckel ist sehr flach, nur das Gesicht und die Perücke sind erhaben, die Ohrringe und der Perückenschmuck sind aufgemalt.
Der Kasten trägt mehrere lange, sowohl vertikale als auch horizontale Textzeilen, die aus den üblichen htp-dj-nsw Formeln, genealogischen Details und Auszügen aus dem Totenbuch bestehen. Es gibt viele mit Text versehene Bildfelder; diejenigen im oberen Streifen zeigen verschiedene, in Pforten sitzende Gottheiten, andere Szenen zeigen, wie der Verstorbene von Thot vor Osiris geführt wird, mumifizierte Figuren oder anthropomorphe Gottheiten, die in tragbaren Schreinen stehen.
Auf dem Sargboden ist eine die gesamte Länge einnehmende Figur der Göttin Nut zu sehen, die in jeder Hand ein Anch-Zeichen hält. An jeder Schulter befindet sich eine Kobra, deren Schwanz sich an den Seiten herabstreckt.

O tampo deste sarcófago, pertencente a Haiset, Cantora de Amon, é composto por duas peças aparafusadas uma à outra, sendo uma delas uma falsificaçao moderna. Apesar de hoje a decoraçao se encontrar completamente desaparecida existem registos de ter apresentado, em tempos, disco alado, cartela de Osíris, olhos-udjat e diversas figuras de divindades dispostas em paineis. O tampo é bastante plano, apenas a face e peruca surgem em relevo, os brincos e ornamento de peruca sao pintados por cima.
A caixa do sarcófago apresenta várias e longas linhas, verticais e horizontais, de inscriçao que fazem referência à comum fórmula htp-dj-nsw, a detalhes genealógicos e a excertos do Livro dos Mortos. Vários painéis e partes de texto surgem dispersos, alternadamente, representando, os que se situam na banda superior, diversas divindades sentadas em pequenos compartimentos. Outros representam cenas com o morto a ser conduzido, perante Osíris, por Tot e por figuras mumificadas ou divindades antropomórficas que se situam em santuários portáteis. No fundo do sarcófago encontra-se a figura de Nut de corpo inteiro que segura o símbolo ankh em cada mao. Cada um dos ombros apresenta cobra com cauda estendida ao longo de cada um dos lados.

La tapadera de este sarcófago, que pertenece a Haiset, una Cantante de Amón, está formada por dos piezas unidas, una de las cuales es una falsificación moderna. En la actualidad la decoración está completamente destruida, pero informes anteriores hablan de un disco alado, un «cartucho» de Osiris, ojos-udyat y las figuras de varias divinidades dentro de paneles. La tapadera es muy plana, solo sobresalen la cara y la peluca; los pendientes y los adornos de la peluca están pintados encima.
La caja tiene varias líneas largas de texto, tanto vertical como horizontal, que contienen la fórmula estándar htp-dj-nsw, detalles genealógicos y extractos del Libro de los Muertos. Hay muchos paneles intercalados con texto; los de la banda superior representan a varias deidades sentadas dentro de cabinas; otras escenas muestran al difunto siendo conducido delante de Osiris por Thot así como figuras momiformes o deidades antropomorfas de pie dentro de santuarios portátiles. Sobre el fondo del sarcófago hay un figura de Nut que ocupa toda su longitud y que lleva un signo anj en cada mano. Sobre cada hombre hay una cobra cuya cola se extiende por cada lado.

The lid of this coffin, belonging to Haiset, a chantress of Amun, consists of two pieces screwed together, one of which is a modern forgery. The decoration is now completely obliterated but earlier records speak of a winged disc, a cartouche of Osiris, udjat-eyes and the figures of various divinities set in panels. The lid is very flat, only the face and wig are raised, the ear-rings and wig ornament are painted on.
The box has several long lines of inscription, both vertical and horizontal, they consist of standard htp-dj-nsw formulae, genealogical details and excerpts from the Book of the Dead. There are many panels interspersed with the text, those on the upper band depict various deities seated in booths, other scenes show the deceased being led before Osiris by Thoth and mummified figures or anthropomorphic deities standing within portable shrines.
On the floor of the coffin is a full-length figure of Nut holding an ankh-sign in each hand. On each shoulder is a cobra, it's tail extending down either side.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments