The Global Egyptian Museum

Een tablet van aragoniet met zeven ronde kuiltjes met daarboven de namen van de zeven heilige oliën die gebruikt werden in begrafenisceremonieën. Zulke oliën waren gestandaardiseerd, grotendeels bereid van planten en al in gebruik sinds het Oude Rijk. De god van de heilige oliën was Nefertem, de zoon van Ptah, die ook de god was van de allereerste lotusbloem.

An aragonite tablet with seven circular depressions and above them the names of seven sacred oils used in funerary ceremonies. Such oils were standardised, derived largely from plants and had been in use since the Old Kingdom. The god of sacred oils was Nefertem, son of Ptah, and who was also the god of the primeval lotus blossom.

Platte aus Aragonit mit sieben runden Aushöhlungen und über ihnen die Namen der sieben heiligen Öle, die in den Begräbniszeremonien benutzt wurden. Die diesbezüglichen Öle waren vorgeschrieben, wurden weitestgehend aus Pflanzen gewonnen und waren seit dem Alten Reich in Gebrauch. Der Gott der heiligen Öle war Nefertem, der Sohn des Ptah, der auch der Gott der uranfänglichen Lotusblüte war.

Una tavoletta di aragonite con sette abbassamenti e sopra di essi i nomi di sette oli sacri usati nelle cerimonie funerarie. Tali oli erano prodotti in serie, derivavano per la maggior parte da piante e usati fin dall'Antico Regno. Il dio degli oli sacri era Nefertum, figlio di Ptah; egli era anche il dio del fiore di loto primordiale.

Um tabuleiro de aragonite com sete cavidades circulares e em cima destas os nomes de sete óleos sagrados utilizados em cerimónias funerárias.  Tais óleos eram normalizados,  derivados em grande parte de plantas e foram usados desde o Império Antigo.  O deus dos óleos sagrados era Nefertum, filho de Ptah, e que foi também o deus da primordial flor de lótus.

Tablilla de aragonito, con siete concavidades. Sobre ellas aparecen escritos los nombres de siete aceites utilizados en ceremonias funerarias. Estos aceites sagrados derivaban la mayoría de plantas, y se usaban desde el Imperio Antiguo. La divinidad encargada de los ungüentos era Nefertum, hijo de Ptah, que era además la divinidad del florecimiento primigenio de la flor de loto.

An aragonite tablet with seven circular depressions and above them the names of seven sacred oils used in funerary ceremonies. Such oils were standardised, derived largely from plants and had been in use since the Old Kingdom. The god of sacred oils was Nefertem, son of Ptah, and who was also the god of the primeval lotus blossom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes S29:V13 O22:V28W3 W1 ! V31:W24V28 G43 W1 ! S29 I9 V13 W1 ! N35 W9 E10 W1 ! X1 V4\ N31:X1 W1 ! F4:D42: X1X1 D36:N37 W23 ! F4:D42:X1X1 V13 T14 W24:W24 W1 !
Translitération sT-Hb sft twAwt HAtt-THnw Hknw ny-Xnm HAtt-aS
Traduction [Les noms des sept huiles sacrées employées durant les cérémonies funéraires dont l'huile de cèdre.] [De namen van de zeven heilige oliën die gebruikt worden bij begrafenisceremonieën, waaronder cederolie.] [The names of the seven sacred oils used during the funeral ceremonies and including a cedar oil.] [Die Namen der sieben heiligen Öle, die während der Begräbniszeremonien Verwendung finden, einschließlich Zedernöl.] [ I nomi dagli sette oli sacri usati durante le cerimonie funerarie e comprendenti un olio di cedro.] [Os sete óleos sagrados utilizados durante as cerimónias funerárias, incluindo óleo de cedro.] [Los nombres de los siete aceites sagrados usados durante las ceremonias del funeral, incluyendo aceite de cedro.] [The names of the seven sacred oils used during the funeral ceremonies and including a cedar oil.]

Images	Attachments