The Global Egyptian Museum

A wooden shabti, roughly carved. The figure is painted in red, the wig, features and implements are in black. On it's back it carries a square basket and a yoke with water-pots, at the front are two hoes. The inscription is in a single vertical column on the front.

Ouchebti en bois grossièrement sculpté. Le personnage est peint en rouge; la perruque, les traits et les outils sont en noir. Sur le dos, il porte un cabas carré et une palanche avec des pots à eau. A l'avant, on aperçoit deux houes. Une colonne de texte est inscrite sur le devant de la statuette.

Ein grob geschnitztes Holzuschebti. Die Figur ist rot bemalt, Gesichtszüge und Geräte sind schwarz. Auf dem Rücken trägt die Figur einen viereckigen Korb und ein Joch mit Wassergefäßen, vorne befinden sich zwei Hacken. Die Inschrift besteht aus einer vertikalen Kolumne an der Vorderseite.

Usciabti in legno intagliato in modo grezzo. La figura è dipinta in rosso mentre la parrucca, i lineamenti e gli utensili sono resi in nero. Sulla schiena sorregge un cesto quadrato ed un giogo a cui sono appesi due vasi per l'acqua. Nella parte anteriore sono visibili due zappe. L'iscrizione frontale è disposta su una sola colonna verticale.

Estatueta funerária em madeira, esculpida de forma rudimentar. A figura está pintada em vermelho, a peruca, traços faciais e instrumentos em preto. Nas costas apresenta cesto quadrangular e jugo com duas potes para água, na parte da frente segura dois alvioes. A inscriçao surge em coluna vertical, única, na parte da frente da figura.

Ushebti de madera burdamente tallado. La figura está pintada de rojo, mientras que la peluca, los rasgos y las herramientas de negro. En la espalda lleva una cesta cuadrada con un yugo con recipientes para agua; en la parte frontal lleva dos azadas. La inscripción es una única columna de texto.

A wooden shabti, roughly carved. The figure is painted in red, the wig, features and implements are in black. On it's back it carries a square basket and a yoke with water-pots, at the front are two hoes. The inscription is in a single vertical column on the front.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments