The Global Egyptian Museum

Fraaie houten oesjabti van Seti I. Hij heeft een goed gemodelleerd gezicht en draagt een driedelige pruik, maar geen werktuigen. Er zijn sporen van een dikke zwarte deklaag, ofwel vernis ofwel bitumen. De tekst is op fijne wijze ingekerfd en bedekt in vijf horizontale regels het onderlichaam. Ook zijn er twee cartouches duidelijk zichtbaar.

A fine wooden shabti of Sethos I. The figure has a well-modelled face and wears a tripartite wig, it carries no implements. There are traces of a thick black coating, either varnish or bitumen. The text is finely incised and covers the lower body in five horizontal lines, two cartouches are clearly visible.

Élégant ouchebti en bois appartenant à Séthi I. La figure est parée d'une perruque tripartite, mais ne tient aucun outil. Son visage est habilement modelé. Elle porte des traces d'une épaisse couche de substance noire, vernis ou bitume. Cinq lignes d'hiéroglyphes finement gravés couvrent la partie inférieure du corps. Deux cartouches apparaissent clairement.

Ein schönes Holzuschebti Sethos' I. Die Figur hat ein gut modelliertes Gesicht und trägt eine dreiteilige Perücke; sie hält keine Geräte. Es sind Reste eines dicken schwarzen Überzuges aus Firnis oder Bitumen vorhanden. Der Text ist fein eingeritzt und bedeckt den Unterleib in fünf horizontalen Zeilen, die unter anderem zwei deutlich erkennbare Kartuschen enthalten.

Estatueta funerária de Seti I, em madeira, minuciosamente trabalhada. A figura apresenta face bem modelada e usa peruca tripartida, nao segura quaisquer instrumentos. Apresenta vestígios de forte camada escura, tratando-se de verniz ou betume. O texto, gravado de forma minuciosa, <!---->cobre toda a parte inferior do corpo em cinco linhas horizontais, duas cartelas sao ainda visíveis.

Un magnífico ushebti de madera de Sethy I. La figura tiene un rostro bien modelado y una peluca tripartita; no lleva herramientas. Hay restos de un grueso revestimiento negro, o baniz o betún. El texto está magníficamente inciso y cubre la parte inferior del cuerpo con cinco líneas horizontales; en él se ven claramente dos cartuchos.

A fine wooden shabti of Sethos I. The figure has a well-modelled face and wears a tripartite wig, it carries no implements. There are traces of a thick black coating, either varnish or bitumen. The text is finely incised and covers the lower body in five horizontal lines, two cartouches are clearly visible.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments