The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning brengt [aan] Osiris, opdat hij aanroepoffers geve van brood en bier, melk, ossen en gevogelte, albast en kleding, wierook en olie, voor de Ka van de burger Sobekemhat, waar van stem, zoon van de schrijver van de tempel van de heer van Abydos en van de meesteres van het huis Ites-seneb, waar van stem. Het is zijn broer die zorgt dat zijn naam zal voortleven (onvoltooid) ... de magnaat van de moeraslanden van Opper-Egypte, Sobekemhat, waar van stem.

A boon which the king gives [to] Osiris, that he may give invocation-offerings of bread and beer, milk, oxen and fowl, alabaster and clothing, incense and oil, for the Ka of the citizen, Sobekemhat, true of voice, born of the scribe of the Temple of the Lord of Abydos, born of the Mistress of the house, Ites-Seneb, true of voice. It is his brother who causes that his name shall live (unfinished) ... the Magnate of the Fens of Upper Egypt, Sobekemhat, true of voice.

Faveur que le roi offre à Osiris pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, lait, boeufs, volaille, albâtre, vêtements, encens et huiles au Ka du citoyen Sobekemhat, juste de voix, fils du scribe du Temple du Seigneur d'Abydos, fils de la Maîtresse de la maison Ites-Seneb, juste de voix. C'est son frère qui fera vivre son nom (inachevé) ... Chef des Marais de Haute Égypte, Sobekemhat, juste de voix.

Ein Opfer, das der König gibt (für) Osiris, damit er gebe ein Anrufungsopfer aus Brot und Bier, Milch, Rindern und Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Öl für den Ka des Bürgers Sobekemhat, wahr an Stimme, geboren von dem Schreiber des Tempels des Herrn von Abydos, geboren von der Hausherrin Ites-seneb, wahr an Stimme. Sein Bruder ist es, der seinen Namen belebt (unvollständig) ... Großer der Marschen von Oberägypten Sobekemhat, wahr an Stimme.

Un dono che il sovrano offre [ad] Osiride, perché egli possa dare un'invocazione d'offerta di pane e birra, latte, buoi ed uccelli, alabastro e vesti, incenso ed olio, per il Ka del cittadino, Sobekemhat, giusto di voce, nato dallo scriba del Tempio del Signore di Abydos, nato dalla Signora della Casa, Ites-Seneb, giusta di voce. E' suo fratello che fa vivere il suo <!-->nome (non finita)........Il magnate delle Paludi dell'Alto Egitto, Sobekemhat, giusto di voce.

Dádiva que o rei doa [a] Osíris, para que possa dar oferendas invocativas de pao e cerveja, leite, bois e aves domésticas, alabastro e vestuário, incenso e óleo, para o Ka do cidadao, Sobekemhat, justificado, nascido do Escriba do Templo do Senhor de Abidos, nascido da Senhora da casa, Ites-Seneb, justificada. É seu irmao que proporciona que o seu <!-->nome viva (inacabado) ... o Magnata dos Pântanos do Alto Egipto, Sobekemhat, justificado.

Una ofrenda que el rey concede [a] Osiris, para que pueda conceder ofrendas de invocación de pan y cerveza, leche, bueyes y aves, alabastro y vestidos, incienso y aceite para el Ka del ciudadano, Sobekemhat, justo de voz, nacido del Escriba del Templo del Señor de Abydos, nacido de la Señora de la Casa, Ites-Seneb, justa de voz. Es su hermano quien hace que su nombre viva (sin ternimar) [...] el magnate de las Zonas Pantanosas del Alto Egipto, justo de voz.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي M23 X1:X8 R4:X1Q3 Q2:D4 D37:I9 O3 W20 F1H1:Z2 V6:S27 R7 W1 N35:D28:N35 S34 N35:O49:x1Z1 I5A:G17 F4:X1Z1 - ! Aa11:P8\r1:D4:N35 Y4 R8 O7 V30:U23D58 N26:N17:N17 F31 S29 N35:v30:X1O1 M17 X1*Z1:I9:O34 S29 N35:D58 Aa11:X1:P8\r1 ! m17 S3 T22 N35:Z1:I9 S29 S34 D21:N35:I9 G36:D21 M26 Aa19:Aa19:Aa19 I5A G17 F4 X1:Z1 Aa11:P8\r1 !
الترجمة الصوتية Htp dj nsw Wsjr dj=f prt-xrw t Hnqt jrTt kAw Apdw Ss mnxt snTr mDt n kA n anx n njwt sbk-m-HAt mAa-xrw jr.n sS Hwt-nTr nb AbDw ms.n nb.t-pr Jt-s-snb mAa-xrw Jn sn=f sa. Htp dj nsw Wsjr dj=f prt-xrw t Hnqt jrTt kAw Apdw Ss mnxt snTr mrHt n ka n anx n njwt %bk-m-HAt mAa-xrw jr.n sS Hwt-nTr nb AbDw ms.n nb.t pr Jt.s- %nb mAa-xrw Jn snw=f sanx rn=f.......(unfinished)......... wr smsw SmAw %bk-m-HAt mAa-xrw. ms.n rn=f........wr mdw SmAw sbk-m-HAt mAa-xrw
الترجمة A boon which the king gives [to] Osiris, that he may give invocation-offerings of bread and beer, milk, oxen and fowl, alabaster and clothing, incense and oil, for the Ka of the citizen, Sobekemhat, true of voice, born of the scribe of the Temple of the Lord of Abydos, born of the Mistress of the house, Ites-Seneb, true of voice. It is his brother who causes that his name shall live (unfinished) ... the Magnate of the Fens of Upper Egypt, Sobekemhat, true of voice. Een offer dat de koning brengt [aan] Osiris, opdat hij aanroepoffers geve van brood en bier, melk, ossen en gevogelte, albast en kleding, wierook en olie, voor de Ka van de burger Sobekemhat, waar van stem, zoon van de schrijver van de tempel van de heer van Abydos en van de meesteres van het huis Ites-seneb, waar van stem. Het is zijn broer die zorgt dat zijn naam zal voortleven (onvoltooid) ... de magnaat van de moeraslanden van Opper-Egypte, Sobekemhat, waar van stem. A boon which the king gives [to] Osiris, that he may give invocation-offerings of bread and beer, milk, oxen and fowl, alabaster and clothing, incense and oil, for the Ka of the citizen, Sobekemhat, true of voice, born of the scribe of the Temple of the Lord of Abydos, born of the Mistress of the house, Ites-Seneb, true of voice. It is his brother who causes that his name shall live (unfinished) ... the Magnate of the Fens of Upper Egypt, Sobekemhat, true of voice. Faveur que le roi offre à Osiris pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, lait, boeufs, volaille, albâtre, vêtements, encens et huiles au Ka du citoyen Sobekemhat, juste de voix, fils du scribe du Temple du Seigneur d'Abydos, fils de la Maîtresse de la maison Ites-Seneb, juste de voix. C'est son frère qui fera vivre son nom (inachevé) ... Chef des Marais de Haute Égypte, Sobekemhat, juste de voix. Ein Opfer, das der König gibt (für) Osiris, damit er gebe ein Anrufungsopfer aus Brot und Bier, Milch, Rindern und Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Öl für den Ka des Bürgers Sobekemhat, wahr an Stimme, geboren von dem Schreiber des Tempels des Herrn von Abydos, geboren von der Hausherrin Ites-seneb, wahr an Stimme. Sein Bruder ist es, der seinen Namen belebt (unvollständig) ... Großer der Marschen von Oberägypten Sobekemhat, wahr an Stimme. Un dono che il sovrano offre [ad] Osiride, perché egli possa dare un'invocazione d'offerta di pane e birra, latte, buoi ed uccelli, alabastro e vesti, incenso ed olio, per il Ka del cittadino, Sobekemhat, giusto di voce, nato dallo scriba del Tempio del Signore di Abydos, nato dalla Signora della Casa, Ites-Seneb, giusta di voce. E' suo fratello che fa vivere il suo <!-->nome (non finita)........Il magnate delle Paludi dell'Alto Egitto, Sobekemhat, giusto di voce. Dádiva que o rei doa [a] Osíris, para que possa dar oferendas invocativas de pao e cerveja, leite, bois e aves domésticas, alabastro e vestuário, incenso e óleo, para o Ka do cidadao, Sobekemhat, justificado, nascido do Escriba do Templo do Senhor de Abidos, nascido da Senhora da casa, Ites-Seneb, justificada. É seu irmao que proporciona que o seu <!-->nome viva (inacabado) ... o Magnata dos Pântanos do Alto Egipto, Sobekemhat, justificado. Una ofrenda que el rey concede [a] Osiris, para que pueda conceder ofrendas de invocación de pan y cerveza, leche, bueyes y aves, alabastro y vestidos, incienso y aceite para el Ka del ciudadano, Sobekemhat, justo de voz, nacido del Escriba del Templo del Señor de Abydos, nacido de la Señora de la Casa, Ites-Seneb, justa de voz. Es su hermano quien hace que su nombre viva (sin ternimar) [...] el magnate de las Zonas Pantanosas del Alto Egipto, justo de voz.

الصور	Attachments