The Global Egyptian Museum

Complete aardewerken grafkegel waarvan het uiteinde is gerepareerd. Op het zegel staan vier verticale kolommen tekst met scheidingen. De zeer fraai afgewerkte hiërogliefen zijn in ondiep reliëf.

A complete pottery funerary cone, the top end of which has been repaired. On the stamp are four vertical lines of text, divided. The very finely worked hieroglyphs are in shallow relief.

Cône funéraire en terre cuite. Il est intact. La pointe a été réparée. L'estampe consiste en quatre lignes verticales de texte séparées. Les hiéroglyphes ont été finement travaillés en léger relief.

Cono funerario completo, la cui punta è stata riparata. Sullo stampo ci sono quattro linee suddivise di testo. I geroglifici finemente lavorati sono in basso rilievo.

Cone funerário em cerâmica, completo, com a ponta superior restaurada. No selo encontram-se quatro linhas de texto verticais, com divisórias. Os hieróglifos estao minuciosamente trabalhados em baixo relevo.

Un cono funerario completo, cuyo extremo superior ha sido arreglado. En la estampilla hay cuatro líneas verticales de texto divididas. Los jeroglíficos, magníficamente trabajados, están en relieve poco profundo.

A complete pottery funerary cone, the top end of which has been repaired. On the stamp are four vertical lines of text, divided. The very finely worked hieroglyphs are in shallow relief.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen Aa11 P8h Aa1 D21 D4 Q1A40 ! N35 D28Z1 M23X1:N35 Y4 Aa2 z2 ! E1 Z2 F20 E1 N35 M17Y5:N35 ! // G29 V31 A52 // !
Umschrift mAa-xrw xr Wsjr n kA sS-nsw Hsb.w(?) mnmnt jmy-r mnmnt n Jmn.........BAk.[mAa-xrw]
Übersetzung Der Versorgte bei Osiris, der Ka (des) königlichen Zählschreibers der Rinder, Vorstehers der Rinder des Amun ... Bak, (wahr an Stimme). Waar van stem voor Osiris, de Ka [van] de koninklijke schrijver van de afrekeningen van het vee, opzichter van het vee van Amon, .. .Bak, [waar van stem]. True of voice before Osiris, the Ka [of] the Royal Scribe of the Accounts of Cattle, Overseer of the Cattle of Amun...Bak, [true of voice]. Juste de voix devant Osiris, le Ka du Scribe royal de l'état des troupeaux, Surveillant des Troupeaux d'Amon ...Bak, [juste de voix]. Giusto di voce di fronte ad Osiride, il Ka [dello] Scriba Reale dell'Amministratore del Bestiame, Soprintendente del Bestiame di Amon.....Bak, [giusto di voce]. Justificado perante Osíris, o Ka [do] Escriba Real dos Contabilistas do Gado, Intendente do Gado de Amon...Bak, [justificado]. Justo de voz delante de Osiris, el Ka [del] Escriba Real de los Contadores de Ganado, Superintendente del Ganado de Amón ... Bak, [justo de voz]. True of voice before Osiris, the Ka [of] the Royal Scribe of the Accounts of Cattle, Overseer of the Cattle of Amun...Bak, [true of voice].

Abbildungen	Attachments