The Global Egyptian Museum

Deze aardewerken grafkegel met inscriptie van onderkoning Merymose is in 1941 verloren gegaan. Het is hier afgebeeld omwille van de wetenschap en als complement van M13970, een stèle van dezelfde man. De informatie is afkomstig uit de fiche die bij aankomst is geschreven en uit de transcriptie van Newberry.

Cône funéraire en terre cuite, perdu ou détruit en 1941. Il comportait une inscription et appartenait au vice-roi Merymose. Il est cité pour les besoins de la recherche scientifique, en complément du M13970. Les informations proviennent de la fiche d'entrée originale et de la transcription de Newberry.

Dieser beschriftete Grabkegel aus Ton, der dem Vizekönig Merimose gehörte, wurde 1941 zerstört oder ging verloren, er ist hier zu Forschungszwecken aufgeführt sowie zur Komplementierung von M13970, einer ihm gestifteten Stele. Die Informationen stammen von der ursprünglichen Registrationskarte und Newberrys Transkription.

Cono funerario iscritto in terracotta appartenente al viceré Merymose. Il pezzo è stato perso o distrutto nel 1941. L'oggetto è tuttavia incluso in questa descrizione per motivi di ricerca e come complemento a M13970, una stele dedicata allo stesso personaggio. Le informazioni provengono dall'originaria carta d'accesso e dalla trascrizione di Newberry.

Este cone funerário, em cerâmica, com inscriçao e pertencente ao vice-rei Merymose, foi perdido ou destruído em 1941, foi aqui incluído para efeitos de investigaçao e para complementar a estela M13970, a ele dedicada. A informaçao foi retirada da etiqueta original e da transcriçao de Newberry.

Este cono funerario inscrito, perteneciente al virrey Merimose se perdió o fue destruido en 1941; se incluye por cuestiones de investigación y como complemento de M13970, una estela dedicada a él. La información está tomada de la tarjeta de ingreso original y de la transcripción de Newberry.

This inscribed pottery funerary cone belonging to the viceroy Merymose was lost or destroyed in 1941, it is included here for the purposes of research and to complement M13970, a stela dedicated to him. The information is taken from the original accession card and Newberry's transcription.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs F39:Aa1 M17 M17 Aa1:D21 D4:Q1A40 M23 G39Z1 N35 V31:N37A Z4:N25 ! U6 F31 S29 A52 !
Transliteration jmAxy xr Wsjr sA nsw n KS Mr-ms
Translation One revered before Osiris, the King's son of Kush, Merymose. Een die geëerd is voor Osiris, de koningszoon van Koesj, Merymose. Le révéré devant Osiris, le Fils du Roi de Kouch, Merymose. Der Versorgte bei Osiris, der Königssohn von Kusch Merimose. Riverito di fronte ad Osiride, il figlio del re di Kush, Merymose. Venerado perante Osíris, o filho do Rei de Kush, Merymose. El venerado delante de Osiris, el Hijo del Rey de Kush, Merimose. One revered before Osiris, the King's son of Kush, Merymose.

Images	Attachments