The Global Egyptian Museum

Houten beschilderde stèle met ronde top. Binnen een blauwe omlijsting staat links een zittende man afgebeeld, met rechts voor hem de kleinere figuur van zijn vrouw die aan hem offert. Bij de figuren staan kleine inscripties in zwart, maar deze zijn nog maar nauwelijks leesbaar. De overledene lijkt Mose te hebben geheten.

A round topped stela made of wood and painted. Within a blue border a man is depicted seated at the left of the scene, while on the right the smaller female figure of his wife is shown making offerings before him. There are small inscriptions in black about the figures but these are now badly faded. The deceased appears to have been named Mose.

Stèle au sommet cintré en bois peint. A l'intérieur d'une bordure bleue, un homme est figuré assis, à gauche d'une scène. A droite, son épouse effectue une offrande devant lui. Les figures sont entourées de petites inscriptions noires aujourd'hui très altérées. Le défunt semble s'appeler Mose.

Eine Stele mit halbrundem oberem Abschluß aus stuckiertem und bemaltem Holz. In einem blauen Rahmen ist links ein sitzender Mann zu sehen, während rechts die kleinere Gestalt seiner Frau dargestellt ist, die ihm Opfergaben darbringt. Um die Figuren sind kleine schwarze Inschriften angebracht, die aber stark verblaßt sind. Der Name des Verstorbene scheint Mose gewesen zu sein.

Stele con la parte superiore tondeggiante in legno dipinto. All'interno di un contorno di colore blu vi è un uomo seduto situato alla sinistra della scena mentre sulla sinistra vi è una figura femminile più piccola probabilmente sua moglie che compie offerte davanti a lui. Vi sono delle brevi iscrizioni in nero attorno alle figure ma ora sono gravemente danneggiate. Il defunto doveva chiamarsi Mose.

Estela em madeira pintada, com topo redondo. Apresenta, dentro de cercadura azul, figura de homem sentado, na parte esquerda, e figura feminina mais pequena, sua esposa, fazendo oferendas perante ele, no lado direito. Apresenta pequenas inscriçoes em preto, perto das figuras, já bastante descoloradas. O morto aparenta ter sido nomeado de Mose.

Una estela con la parte superior redondeada hecha de madera y pintada. Dentro de un borde azul, a la izquierda aparece un hombre sentado, mientras que a la derecha aparece la imagen de su esposa, más pequeña, haciendo ofrendas delante de él. Hay pequeñas inscripciones en negro sobre las figuras, pero están muy borradas. Parece que el difunto se llamaba Mose.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments