The Global Egyptian Museum

A fragment of textile in wool and linen. The motif consists of a running wave border enclosing a hare between a huntsman and the traces of a second figure. The hunter is naked except for a 'chamlys'. The colours are indigo and natural.
Technique: plain weave ground. Tapestry with built-up shapes, slits, curved wefts and 'soumak' outlining.
Ends per inch (warp threads): 48.
Picks per inch (weft threads): 32 over ground, 128 approximately over tapestry.

Fragment de tissu en laine et en lin. Une bordure de postes entoure un lièvre disposé entre un chasseur et les traces d'une deuxième figure. Le chasseur est nu, à l'exception d'une chlamyde. Les couleurs sont : naturelle et indigo.
Technique : armure toile. Tapisserie, formes composites, fentes, trame courbe et "soumak".
Fils de chaîne par pouce : 48.
Fils de trame par pouce : 32 pour le tissu de fond, 128 environ pour la tapisserie.

Ein Stofffragment aus Wolle und Leinen. Das Motiv besteht aus einem Wellenband, das einen Hasen zwischen einem Jäger und den Resten einer zweiten Figur umschließt. Der Jäger ist bis auf eine "Chlamys" nackt. Die einzige Farbe ist Indigo.
Technik: Fond in Leinwandbindung. Tapisserie mit Kompositmuster, Schlitzen, krummem Schuß und Umrissen in Soumak.
Kettfäden/Zoll: 48.
Schußfäden/Zoll: 32 am Fond, etwa 128 an der Tapisserie.

Frammento di tessuto in lana e lino. Il motivo decorativo consiste in un bordo ondulato che racchiude una lepre compresa fra un cacciatore e ciò che rimane di una seconda figura. Il cacciatore è nudo fatta eccezione per una "clamide". I colori sono indaco e naturale.
Tecnica: semplice tessuto di sfondo. Ricamo con figure composite, tagli, trama ricurva e bordi soumak.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 48.
Fili di trama per pollice (fili di trama): 32 sullo sfondo, circa 128 sul ricamo.

Fragmento de tecido em la e linho. A decoraçao consiste em cercadura com lebre entre caçador e vestígios de uma segunda figura. O caçador está desnudado, com excepçao do "chamlys". A coloraçao utilizada foi o indigo e o natural.
Técnica: tecelagem de base lisa. Tapeçaria com motivos salientes, aberturas, fio de trama curvo e contornos de "soumak".
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 48.
Fios em polegadas (fio de trama): 32 na base, 128, aproximadamente, na tapeçaria.

Fragmento de tejido copto de lana y lino. El motivo consiste en borde de ondas que rodea a una liebre entre cazadores y los restos de una segunda figura. El cazador está desnudo a excepción de un «chamlys». Los colores son índigo y natural.
Técnica: fondo de tejido sencillo. Tapicería con formas en relive, cortes, tramas curvas y perfilado en «soumak».
Finales por pulgada (cadena): 48.
Hilos por pulgada (trama): 32 sobre el fondo, 128 aproximadamente sobre el tapicería.

A fragment of textile in wool and linen. The motif consists of a running wave border enclosing a hare between a huntsman and the traces of a second figure. The hunter is naked except for a 'chamlys'. The colours are indigo and natural.
Technique: plain weave ground. Tapestry with built-up shapes, slits, curved wefts and 'soumak' outlining.
Ends per inch (warp threads): 48.
Picks per inch (weft threads): 32 over ground, 128 approximately over tapestry.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments