The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel toont een kapiteel dat geheel uitgewerkt is, met het bovenste gedeelte van een zuil. De schacht is samengesteld uit acht stengels, die verbonden zijn door een horizontale band. Vier stengels eindigen in grote bloemen die de hoeken van het kapiteel vormen. De anderen monden uit in halfhoge bloemen. Op het kapiteel bevindt zich een vierkante dekplaat, versierd met roosters die in de steen gegrift zijn.

This sculptors model shows a whole decorated capital, together with the upper part of a column.The trunk is composed of eight bundles, bound by a horizontal band. Four of the bundles terminate in large flowers that constitute the corners of the capital. The others are carried on by flowers of half height. On the capital we find a square abacus decorated with a grid engraved in the stone.

Ce modèle de sculpteur montre un chapiteau entièrement élaboré, pourvu de la partie supérieure d'une colonne. Le fût se compose de huit faisceaux, liés par un bandeau horizontal. Quatre faisceaux se terminent en grandes fleurs constituant les coins du chapiteau. Les autres se prolongent en fleurs de demi-hauteur. Sur le chapiteau se trouve un abaque carré décoré de grilles gravées dans la pierre.

Dieses Bildhauermodell stellt ein vollständig ausgearbeitetes Kapitell mit dem oberen Teil einer Säule dar. Der Schaft besteht aus acht Bündeln, die von einem horizontalen Band zusammengehalten werden. Vier Bündel enden in großen Blüten, die die Ecken des Kapitells bilden. Die anderen verlängern sich zu Blüten von halber Höhe. Auf dem Kapitell befindet sich ein viereckiger Abakus, der mit einem in den Stein geritzten Gittermuster verziert ist.

Questo modello per scultore mostra un capitello interamente elaborato, munito della parte superiore di una colonna. Il fusto si compone di otto fasci legati da una fascia orizzontale. Quattro fasci terminano con grandi fiori costituenti gli spigoli del capitello. Gli altri si prolungano in fiori di mezza altezza. Sul capitello si trova un abaco quadrato decorato con reticolati scolpiti nella pietra.

Este modelo de escultor muestra un capitel completamente elaborado y provisto de la parte superior de una columna. El fuste se compone de ocho haces unidos por una banda orizontal. Cuatro haces terminan en grandes flores que forman las esquinas del capitel. Los otros se  prolongan en forma de flores de altura media. Sobre el capitel hay un ábaco cuadrado decorado con una rejilla grabada en la piedra.

This sculptors model shows a whole decorated capital, together with the upper part of a column.The trunk is composed of eight bundles, bound by a horizontal band. Four of the bundles terminate in large flowers that constitute the corners of the capital. The others are carried on by flowers of half height. On the capital we find a square abacus decorated with a grid engraved in the stone.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments