The Global Egyptian Museum

Het rode en zwarte aardewerk, dat vervaardigd is uit Nijlsilten, is goed bekend gedurende de Badari-cultuur en vooral tijdens de volledige Naqada I-periode en in het begin van Naqada II. Het tweekleurige aspect van de vaas, dat verkregen werd door een specifieke manier van bakken, is zeer kenmerkend. Dit exemplaar, dat bestemd was om levensmidellen te bewaren voor de overledene in zijn graf, is versierd met inkervingen van gazellen, oryxen en jachthonden.

La poterie rouge et noire, fabriquée avec du limon du Nil, est bien connue à l'époque de la culture de Badari, et surtout pendant la période de Nagada I et au début de celle de Nagada II. Son apect bicolore, obtenu par un mode de cuisson particulier, est très caractéristique. Cet exemplaire, qui servait probablement à contenir des provisions pour le défunt dans sa tombe, est orné d'incisions représentant des gazelles, des oryx et des chiens de chasse.

Die aus Nilschlamm hergestellte rote und schwarze Keramik ist aus der Badari-Kultur sehr gut bekannt und vor allem aus Naqada und dem Beginn von Naqada. Ihr zweifarbiges Aussehen, das durch eine besondere Art des Brennens erzielt wird, ist sehr charakteristisch. Dieses Exemplar, das möglicherweise dazu diente, Vorräte für den Verstorbenen in seinem Grab zu lagern, ist mit Ritzungen verziert, die Gazellen, Oryx-Antilopen und Jagdhunde darstellen.

La ceramica rossa e nera, fabbricata con il limo del Nilo, è molto comune all'epoca della cultura di Badari, e soprattutto durante il periodo di Naqada I e all'inizio di quello di Naqada II. Il suo aspetto bicolore, ottenuto da una modalità di cottura particolare, è molto caratteristico. Questo esemplare, che serviva probabilmente a contenere delle provviste per il defunto nella sua tomba, è ornato da incisioni raffiguranti delle gazzelle, degli orici e dei cani da caccia.

Os vasos de boca negra, fabricados com o limo do Nilo, s&atilde;o bem conhecidos na época da cultura de Badari, e sobretudo durante o período de Nagada I e no início do de Nagada II. O aspecto bicolor, obtido por um modo de cozedura particular, é muito característico.  Este atraente exemplar, que provavelmente continha vitualhas para o defunto no seu túmulo, é ornado de incis&otilde;es representando gazelas, cabritos-monteses e c&atilde;es de caça.

La cerámica roja con el borde negro, fabricada con limo del Nilo, es muy conocida en la época de la cultura Badari, y sobre todo durante el periodo de Naqada I y a principios del de Naqada II. Su aspecto bicolor se obtiene con un modo de cocción particular y es muy característico. Este ejemplar que servía probablemente para contener provisiones para el difunto en su tumba está decorado con incisiones representando gacelas, orix y perros de caza.

Red and black pottery made from Nile silt is well-known from the period of the Badarian culture, and above all from the period of Naqada I and the beginning of Naqada II. This two-colour effect, resulting from a special method of firing, is highly characteristic. This particular example is decorated with incisions representing gazelles, oryxes, and hunting dogs, and was probably used for containing provisions for the deceased in his tomb.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments