The Global Egyptian Museum

A fragment, possibly the corner of a garment, in natural linen with a looped border. The tapestry is woven in dark blue with touches of orange, brown and purple. The motif consists of a mounted hunter attacking an animal, possibly a lion, which rears on it's hindlegs, before plants and trees. The wreath border comprises quatrefoil leaves and baskets of fruit.
Technique: plain weave ground with bands of doubled and tripled weft which then become the looped border. Tapestry motif, built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing and 'soumak' decoration.
Ends per inch (warp threads): 52 over ground, 26 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 32 over ground, 144 approximately over tapestry.

Fragment ou coin d'une robe en lin naturel avec une bordure bouclée. La tapisserie est faite de fils tissés bleu foncé avec des touches d'orange, de brun et de pourpre. La décoration est composée d'un chasseur à cheval attaquant un animal, peut-être un lion dressé sur ses pattes arrière, devant des végétaux et des arbres. La bordure comporte des feuilles quadrifides et des paniers de fruits.
Technique : armure toile avec des bandes de double et triple trame. Motif en tapisserie, formes composites, trame courbe, fentes, assemblage à queue-d'aronde et décoration en "soumak".
Fils de chaîne par pouce : 52 pour le tissu de fond, 26 pour la tapisserie.
Fils de trame par pouce : 32 pour le tissu de fond, 144 pour la tapisserie.

Ein Fragment, wahrscheinlich die Ecke eines Gewandes, aus ungefärbtem Leinen mit Schlaufenrand. Die Tapisserie besteht aus dunklem Blau mit etwas Orange, Braun und Purpur. Das Motiv besteht, vor einem Hintergrund aus Pflanzen und Bäumen, aus einem berittenen Jäger, der ein sich aufbäumendes Tier, wahrscheinlich einen Löwen, angreift. Die Kranzborte enthält Vierpässe und Fruchtkörbe.
Technik: Fond in Leinwandbindung mit Bändern aus verdoppelten und dreifachen Schußfäden, die dann in den Schlaufensaum übergehen. Gewirktes Motiv mit Kompositmuster, krummem Schuß, Schlitzen, Schwalbenschwanzverbindungen und Soumakverzierung.
Kettfäden/Zoll: 52 am Fond, 26 an der Tapisserie.
Schußfäden/Zoll: 32 am Fond, etwa 144 an der Tapisserie.

Frammento, forse l'angolo di un indumento, in lino naturale con un bordo ricurvo. La stoffa è tessuta in blu scuro con elementi in arancione, marrone e viola. Il motivo decorativo consiste in un cacciatore che attacca un animale, forse un leone che si innalza sulle zampe posteriori davanti a piante ed alberi.
Il contorno comprende foglie di quadrifoglio e cesti di frutta.
Tecnica: semplice tessuto di sfondo con fasce di doppia e tripla trama che vanno poi a formare il contorno ad anello. Motivo decorativo a ricamo, figure composite, trama ricurva, tagli, cuciture e decorazione soumak.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 52 sullo sfondo, 26 sul ricamo.
Fili di trama per pollice (fili di trama) 32 sullo sfondo, circa 144 sul ricamo.

Fragmento, provávelmente de parte de vestido, em linho natural, com cercadura espiralada. A tapeçaria está tecida em azul escuro, com traços de laranja, castanho e roxo. A decoraçao consiste em caçador a atacar animal, possívelmente leao, que se inclina apoiado nas patas traseiras, perante plantas e árvores. A cercadura de grinalda apresenta folhas quadrifólias e cestos de fruta.
Técnica: tecelagem de base lisa, com barras de fio de trama duplo e tríplo, que constitui a cercadura espiralada. Motivos de tapeçaria, formas salientes, fio de trama curvo, aberturas e decoraçao "soumak".
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 52 na base, 26 na tapeçaria.
Fios em polegadas (fio de trama): 32 na base, 144, aproximadamente, na tapeçaria.

Fragmento, posiblemente la esquina de una prenda de vestir, de lino natural con borde de bucle remallón. La tapicería es de lana azul oscuro con toques de naranja, marrón y púrpura. El motivo consiste en un cazador montado atacando a un animal, posiblemente un león que se alza sobre sus patas traseras, delante hay plantas y árboles. El borde de guirnalda comprende hojas cuádruples y cestas con fruta.
Técnica: fondo de tejido sencillo con bandas de trama doble y triple que se convierten en el borde rizado. Motivo de tapicería con formas en relieve, trama curva, cortes, cola de milano y decoración «soumak».
Finales por pulgada (cadena): 52 sobre el fondo, 26 sobre el tapicería.
Hilos por pulgada (trama): 32 sobre el fondo, 144 aproximadamente sobre el tapicería.

A fragment, possibly the corner of a garment, in natural linen with a looped border. The tapestry is woven in dark blue with touches of orange, brown and purple. The motif consists of a mounted hunter attacking an animal, possibly a lion, which rears on it's hindlegs, before plants and trees. The wreath border comprises quatrefoil leaves and baskets of fruit.
Technique: plain weave ground with bands of doubled and tripled weft which then become the looped border. Tapestry motif, built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing and 'soumak' decoration.
Ends per inch (warp threads): 52 over ground, 26 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 32 over ground, 144 approximately over tapestry.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments