The Global Egyptian Museum

Fragment van een reliëf met inscriptie, uit Achetaton. De inscriptie is in verzonken reliëf met enkele ingegraveerde tekens en er zijn geen sporen van verf. Sommige tekens lijken met opzet te zijn weggehakt, zowel in de cartouche als elders.

A fragment of relief with inscription, from Akhetaten. The inscription is in sunk relief and some incised signs, there are no traces of paint. There appears to be deliberate defacement of some of the signs, both in the cartouche and elsewhere.

Fragment de relief portant une inscription et provenant d'Akhetaton. L'inscription, réalisée en creux, contient aussi quelques signes gravés, mais ne comporte aucune trace de peinture. Certains signes, dans le cartouche et ailleurs, ont été délibérément effacés.

Ein Relieffragment mit Inschrift aus Achet-Aton. Die Inschrift ist in versenktem Relief ausgeführt, einige Zeichen sind eingeritzt, Farben haben sich nicht erhalten. Einige der Zeichen, sowohl in der Kartusche als auch an anderer Stelle, scheinen absichtlich zerstört worden zu sein.

Fragmento de relevo com inscriçao, de Akhetaton. A inscriçao apresenta-se em relevo e com alguns símbolos gravados, nao existem vestígios de coloraçao. Alguns símbolos aparentam evidências de mutilaçao, nas cartelas e noutras partes.

Fragmento de un relieve, procedente de Ajetatón, con inscripción. La inscripción es en bajorrielieve y con algunos signos incisos; no hay restos de pintura. Parece que se produjo un intento deliberado por borrar algunos signos, tanto en el cartucho como en el resto.

A fragment of relief with inscription, from Akhetaten. The inscription is in sunk relief and some incised signs, there are no traces of paint. There appears to be deliberate defacement of some of the signs, both in the cartouche and elsewhere.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments